EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 850806 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 1051–1060 sur 3308 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

n snḏ j⸮ḥ?[_]


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    j⸮ḥ?[_]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Es soll sich [...] nicht fürchten.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
5,7 5,8

5,7 bꜣk n ḫrp.⸢tw⸣ =⸢f⸣ ⸢•⸣ x+2,9 5,8 [šdi̯] [m] [š]tꜣ •


    5,7
    5,7
     
     
     
     

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrp.⸢tw⸣
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢•⸣
     
     
     
     

    x+2,9
     
     
     
     

    5,8
    5,8
     
     
     
     

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    säugen; aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [š]tꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
der arbeitet, ohne daß [er] geführt/angeleitet worden ist;
[der ernährt (?; oder: aufgezogen wird) im Gehei]men;
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

9, 7 [m] =[tn] _ šm.w n rḫ =f jm


    9, 7
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šm.w
    substantive
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
Avec commentaire
en
[Look, he who ...] the harvest, he knows not thereof;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

21 ḏi̯ =j mꜣꜣ =s〈n〉 ⸢ḥm⸣ =k m kꜣ [rnp.j] mn jb spd-ꜥb.wj n hn.tw =f


    21
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rnp.j]
    adjective
    de
    jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd-ꜥb.wj
    epith_god
    de
    der mit spitzen Hörnern
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    hn.tw
    verb_2-gem
    de
    beugen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich lasse sie deine Majestät sehen als jugendlichen Stier, standhaft, einen mit spitzen Hörnern, dem man sich nicht friedlich zuneigen kann.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2018)
Glyphes disposés artificiellement

n nhp =f n nhp Wnjs pn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nhp
    verb_3-lit
    de
    [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nhp
    verb_3-lit
    de
    [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)
190d Glyphes disposés artificiellement

190d n ski̯ =f 265 n ski̯ Wnjs pn


    190d
    190d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    265
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)

ḥr =j ḥzi̯ n rḏi̯ =j sꜣ =j n ꜥꜣm


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten (feindlich)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
en
my face turned against (the enemy), without me turning my back to the Asiatic
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.12.2022)
CT III, 394o

CT III, 394o ⸢n⸣ rḏi̯.w =j n Dnn


    CT III, 394o
    CT III, 394o
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Dnn
    gods_name
    de
    Denen
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich soll nicht dem Schlächter gegeben werden,
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

CT III 162b/d n wnm =f


    CT III 162b/d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird nicht (davon) essen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.12.2022)
Glyphes disposés artificiellement

n rḫ =sn wḏ.〈t〉n =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wḏ.〈t〉n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
(Denn) sie wussten nicht, was er befohlen hatte.
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)