EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 78870 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 29171–29180 مِن 30108 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
exLeM §18,3

exLeM §18,3 m nḥi n n.tj [m] [rḏj].t m [btꜣ.w] [=f]


    exLeM §18,3
    exLeM §18,3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥi
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḏj].t
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [btꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Erbitte nicht (etwas) für den, der [sich darstellt/zeigt] in [seinen Verfehlungen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
göttliche Randzeile E 2, 190,16

göttliche Randzeile E 2, 190,16 18 ḏd-mdw nfr.wj ḥr =k šzp n =k Bḥd.t


    göttliche Randzeile
    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    E 2, 190,16
    E 2, 190,16
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nfr.wj
    adverb
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen: Dein Gesicht möge schön sein! Empfange dir Edfu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Heike Wilde؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16 Zeichenreste zerstört n ⸢ḥm⸣ =f zerstört wn kbn.t ⸢21⸣ mḥ ẖr zerstört


    16
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kbn.t
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢21⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein); (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] für(?) seine Majestät [...] 21(+x) große Seeschiffe, beladen mit [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Dareios I. Setutre
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٨)
LdH §6,4 LdH §6,5

LdH §6,4 [j]r [m]t n sj ca. 18 cm sfṯ LdH §6,5 jw qrs.t[w] [=f] m [ḫb]d [m] ca. 12 cm [ẖr.t-nṯ]r


    LdH §6,4
    LdH §6,4
     
     
     
     

    [j]r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [m]t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 18 cm
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_fem
    de
    Schlachtopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    LdH §6,5
    LdH §6,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qrs.t[w]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫb]d
    substantive_fem
    de
    Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 12 cm
     
     
     
     

    [ẖr.t-nṯ]r
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[W]as den [T]od angeht für einen Mann, [der sich ihm nähert (?) am Tag, wenn er die festgelegte Zeit versäumt, um ihm] ein Schlachtopfer [zu machen], da wird [er] bestattet [mit Missfal]len [in der Nekropo]le.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
LdH §8,7VR

LdH §8,7VR ḏbꜣ ꜣḫ.wt n [jr.n] [=f] [st]


    LdH §8,7VR
    LdH §8,7VR
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [jr.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Vergelte das Gute für [den, der es für ihn getan hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
exLeM §21,3

exLeM §21,3 [nn] hnw.w n ꜥš[ꜣ.w-ḫrw] [___] ca. 23 cm [___] ca. 47 cm [___]


    exLeM §21,3
    exLeM §21,3
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    hnw.w
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš[ꜣ.w-ḫrw]
    verb
    de
    geschwätzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 23 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 47 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Keinen] Anhang gibt es für den Schwä[tzer ...] ... [...] ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
§3,7 §3,8

§3,7 ḏḏ =f ḏfꜣ[.w] n n.t[j] [m] šms.w.PL =f §3,8 rḫ =f [m]ḏd m[tnw] [=f]


    §3,7
    §3,7
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏfꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    §3,8
    §3,8
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]ḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Inf
    V\inf

    m[tnw]
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Er gibt Speise[n] dem, der [in seinem] Gefolge ist, damit [dieser] weiß seinem Weg zu [fo]lgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
§2,4

§2,4 [qmꜣ] 3 n =f hn[w].PL r tr [nb]


    §2,4
    §2,4
     
     
     
     

    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hn[w].PL
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Erzeugt] für ihn Jubel zu [jeder] Zeit!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
§4,7

§4,7 [ꜥn]ḫ [pw] n ḏḏ n =f jꜣw.w.PL


    §4,7
    §4,7
     
     
     
     

    [ꜥn]ḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Das Leb]en [ist es], das [ih]m Lobpreis gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
E 2, 190,3

E 2, 190,3 h(j)ms n =k ꜥꜣm.w ḥr fꜣi̯ n =k bꜣk =sn


    E 2, 190,3
    E 2, 190,3
     
     
     
     

    h(j)ms
    verb_4-lit
    de
    demütig kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Asiaten kommen demütig zu dir und tragen ihre Lieferungen zu dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Heike Wilde؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٨)