EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 714337 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 871–880 مِن 893 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z9 pꜣ ẖrtw-nṯr ḏꜣ-[_]


    Z9
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖrtw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Steinmetz Dja-[...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Z1 ḫdt m ḥtp r ꜣbḏw r nʾt n nb-ṯn r wn Z2 m šms n nṯr-ꜥꜣ wsjr ḥqꜣ-ḏt m ḫntt =f n tp-rnpt m ḥbw =f [jn] [_] Z3 ms.n ⸢nbt⸣-pr bꜣkt-[_] jr.n rꜥw-ms


    Z1
     
     
     
     

    ḫdt
    verb_3-inf
    de
    nordwärts fahren
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb-ṯn
    epith_god
    de
    Herr von Thinis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf

    Z2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ḏt
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḫntt
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tp-rnpt
    artifact_name
    de
    Jahresanfang
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥbw
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unclear)
    PREP(unclear)

    [_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Z3
     
     
     
     

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢nbt⸣-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    bꜣkt-[_]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unclear)
    PERSN(unclear)

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rꜥw-ms
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
de
Nordwärts fahren in Frieden nach Abydos zur Stadt des Herrn von Thinis, um im Gefolge des großen Gottes Osiris, des Herrschers der Ewigkeit, bei seiner Fahrt nach Süden zu Beginn des Jahres und bei seinen Festen [seitens des ...], den die Hausherrin Baket-[...] geboren und den Ramose gezeugt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Identifikation des vorderen Mannes vor dem ersten Mann

Identifikation des vorderen Mannes vor dem ersten Mann Wand A, rechts, 1.1 jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-rʾ-⸢pr⸣ ⸢⸮B?⸣[_] jri̯.n ⸢Ḥ⸣py


    Identifikation des vorderen Mannes
    Identifikation des vorderen Mannes
     
     
     
     

    vor dem ersten Mann
    vor dem ersten Mann
     
     
     
     

    Wand A, rechts, 1.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢pr⸣
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ⸢⸮B?⸣[_]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢Ḥ⸣py
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Der Versorgte, der Hausvorsteher, B(?)[_], gezeugt von (Frau) Hepi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٢)
vor der 2. Person, ein Mann

vor der 2. Person, ein Mann Wand C, 2.2 nḫt Ṯ⸮ꜣ?-wr


    vor der 2. Person, ein Mann
    vor der 2. Person, ein Mann
     
     
     
     

    Wand C, 2.2
     
     
     
     

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯ⸮ꜣ?-wr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Der Starke (?) Tjawer (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
Recto

Recto 1 Beginn der Zeile nicht erhalten [⸮Tꜣ-n.t?]-nʾ.t


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile nicht erhalten
     
     
     
     

    [⸮Tꜣ-n.t?]-nʾ.t
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Recto: (1) […] [Die der] Stadt (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

bꜣ.w n.j Ptḥ Vso. 3 m-dj =t n Pꜣ-sw__ ḥr ꜥnḫ ḥr Vso. 4 tꜣy =f ḥm.t


    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. 3
     
     
     
     

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-sw__
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    Vso. 4
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
„Der Ba des Ptah (Rto. 3) ist bei dir wegen Pa-su(?) wegen eines Eides auf (Rto. 4) seine Ehefrau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

pꜣ-wn ḏd ⸮Sw?__ Rto. 4 [r]-ḏd


    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮Sw?__
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 4
     
     
     
     

    [r]-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Denn Su[...?...] hat (Rto. 4) folgendes gesagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٩)
Recto

Recto Rto. 1 ḏd Qn(n)-ḫpš n J[n]r-⸢wꜢ⸣[ww]


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Rto. 1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Qn(n)-ḫpš
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    J[n]r-⸢wꜢ⸣[ww]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
(Rto. 1) Es sprach Qenenchepesch zu I[n]er⸢wa⸣[uu]:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

nn sw mj Vso. 5 jri̯.t nḏnḏ Sw__ m-sšr zp-2


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    Vso. 5
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Inf.t
    V\inf

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    Sw__
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    m-sšr
    adverb
    de
    zufriedenstellend
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal, sehr, wirklich [Verdopplung zur Betonung]
    (unspecified)
    PUNCT
de
Es (der Auftrag) ist absolut nicht zufriedenstellend erledigt wie (Vso. 5) das Befragen von Sw[...] (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٩)

⸮__?


    ⸮__?
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
..?..
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٦/٠١)