EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 46050 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 1661–1670 مِن 3246 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =k m krjw =k


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    krjw
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du bist in deinem Schrein!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

wnn =f ḥr B.12 ẖdb jw =j ḥr sꜥnḫ


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    B.12
     
     
     
     

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
مع تعليق
de
Er pflegte zu töten, während ich belebte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

mtw =k r ḏi̯.t jni̯.tw n =j nhj ⸢ḥbs.PL⸣ n mꜣmꜣ Lücke vs.3 n =k jmi̯.tw =w m pꜣ ḥꜣ.t m-{ḏi̯}〈ḏr〉 wn =j jm


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nhj
    substantive
    de
    einige
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ḥbs.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Hülle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜣmꜣ
    substantive_masc
    de
    Dumpalme (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    vs.3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmi̯.tw
    verb
    de
    man gebe!, man übergebe!
    Imp.jmi̯.tw=3pl
    V\imp:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-{ḏi̯}〈ḏr〉
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Und du wirst zu mir einige Hüllen aus Palmenbast (?) bringen lassen, [über die ich sagte?] zu dir: Man gebe sie zum Anfang(?)/an die Spitze(?) bis ich hier bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wn =sn m ḥꜥꜥ(.wt) ⸮nnj.tj? m p.t r tꜣ


    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮nnj.tj?
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden; weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Sie sind in Jubel, wenn du dich vom Himmel zur Erde wendest (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

wn =sn m ḥꜥꜥ(.wt) ⸮nnjw.t? m p.t r tꜣ


    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮nnjw.t?
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden; weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Sie sind in Jubel, wenn du dich vom Himmel zur Erde wendest (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =f nṯri̯(.w) m ẖr.t-nṯr


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nṯri̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er (der Verstorbene) wird im Totenreich göttlich sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٢٢)

wnn mḏꜣ.y 15 Hꜣd-nḫt.w spr r =k jw =k wḏi̯ =f ꜣs zp-2


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
     
     
     
     

    Hꜣd-nḫt.w
    person_name
    de
    Hed-nacht
    (unspecified)
    PERSN

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣs
    adverb
    de
    eilends
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Wenn der Polizist Hed-nacht dich erreicht, dann sollst du
ihn sehr schnell losschicken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٨)
D277 D278 D279 D280 D281

D277 jr mri̯ =k swꜣḥ {ḫnms} 〈ḫnms〉 • D278 m-[ḫn]w pr ꜥq =k 5,7 r =f • D279 m zꜣ m sn m ḫnms rʾ-p[w] [•] D280 m {bw-nb} 〈bw〉 〈nb〉 wnn =k jm • D281 zꜣꜣ.⸢t⸣[j] [m] tkn m ḥm.t.PL •


    D277
    D277
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf

    {ḫnms}
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḫnms〉
    substantive_masc
    de
    Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    D278
    D278
     
     
     
     

    m-[ḫn]w
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    5,7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    D279
    D279
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-p[w]
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    [•]
     
     
     
     

    D280
    D280
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {bw-nb}
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈bw〉
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     

    D281
    D281
     
     
     
     

    zꜣꜣ.⸢t⸣[j]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.gem.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du {einen Freund} 〈die Freundschaft〉 aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern des Hauses, in das du eintrittst als Sohn, als Bruder oder als Freund/Vertrauter, {bei allen Menschen} 〈an jedem Ort〉, wo du bist/sein wirst, (dann) hüte dich und nähere dich nicht den Frauen!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

am Ende von Af abweichender Textverlauf, deshalb keine Rekonstruktion 226 hꜣy hnw ḥ{nk}〈kn〉.w šmꜥ [n] [Wsjr] [wnn-nfr.w] [wnn.tj] [=fj] [r] 227 nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t


    am Ende von Af abweichender Textverlauf, deshalb keine Rekonstruktion
     
     
     
     

    226
     
     
     
     

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ{nk}〈kn〉.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmꜥ
    verb_3-lit
    de
    singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [wnn-nfr.w]
    gods_name
    de
    GN; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [wnn.tj]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu, bis [temp.]; lang [Dauer]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    227
     
     
     
     

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
--- Jauchzen, Preis, Jubel und Gesang dem Osiris-Wennefer, der ewig und unendlich existieren wird!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)

jw =f 6 Lücke ⸢jy⸣ wn jw =j ṯtṯt jrm =k ḫr nfr 7 Lücke


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unclear)
    V(unclear)

    7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Er [sagte]: ... komme(n), dann hätte ich mit dir gestritten, aber gut [wäre?] ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)