EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 24070 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 331–340 مِن 341 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jp{.t}]⸢{.t}⸣ [st] [r] ⸢ḥḥ⸣ m ꜣḫ.w.PL


    [jp{.t}]⸢{.t}⸣
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
[sie/es war verständiger als] Millionen von Verklärten.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

pꜣ jp ḏ.t =f ḫm(.w)


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫm(.w)
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Der, der seinen Leib prüfte (d.h. der Urteilsfähige oder der sich selbst verstand), ist (jetzt) unwissend.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tw=j ꜣḫ.kw 3 m jr.w.PL =tn sḫm.kw m ḥkꜣ.w.PL =tn jp.kw m 4 jp(.w).PL


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl