EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 150740 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 491–500 sur 546 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

sḏr n jꜣd.t


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    (etw.) über Nacht stehen lassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 02.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

sḏr n jꜣd.t


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    (etw.) über Nacht stehen lassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 02.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

sḏr n jꜣd.t


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    (etw.) über Nacht stehen lassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 02.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

nṯr nb sḏr ẖr ꜥꜣ[⸮.PL?] zerstört [___] ⸢⸮=f?⸣ 1,4 Zeilenanfang zerstört


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ[⸮.PL?]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
ein jeder Gott verbringt die Nacht unter den Großen (?) [---] sein/ihn (?) [---].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

sḏr =j ḥꜣ.tj Rest der Zeile bis auf Zeichenreste zerstört


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
de
Ich schlafe / will schlafen, während [mein] Herz [---]
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 26.05.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

ḥ[wn.w] [nfr] [ꜣwi̯] [nmt.t] [wr]šu̯ ⸢msi̯⸣ [rꜥw]-⸢nb⸣ sḏr jwr jn mw.t =f 6 [jm] [=f] [rꜥw-nb]


    ḥ[wn.w]
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ꜣwi̯]
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nmt.t]
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wr]šu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    geboren werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [rꜥw]-⸢nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwr
    verb_3-lit
    de
    durch Schwangerschaft ausgetragen werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    [jm]
    preposition
    de
    im
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rꜥw-nb]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
[Schöner] J[üngling, mit weitem Schreiten, der den] Tag verbringt, indem er täg[lich] (neu) geboren wird, der die Nacht verbringt, indem er [täglich/jede Nacht in ihr] von seiner Mutter ausgetragen wird. (freier: "der tagtäglich geboren, der nachtnächtlich ausgetragen wird, durch seine Mutter")
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 08.06.2021, dernières modifications: 05.10.2022)

sḏr n jꜣd.t


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    (etw.) über Nacht stehen lassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 02.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

jn jw sḏr =k


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
„Liegst Du denn (jetzt) im Bett? (oder: Schläfst Du denn (jetzt)?)
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.10.2021, dernières modifications: 12.06.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,15 šni̯ tw nṯr.PL jwi̯.y r nḏ (j)ḫ.t.PL sḏr =sn ḥr šꜥy qꜣ (vacat: end of line left blank)


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,15
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jwi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    etwas erfragen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
(Now) the gods exorcise you, who are coming in order to take counsel about things when they spend the night on the high sand.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)

wršu̯ =f sḏr =f x+7,9 ḥr mnj ẖ.t =f


    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+7,9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mnj
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Nun) verbringt er den Tag, verbringt er die Nacht mit Leiden an seinem Bauch.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)