EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 116230 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 1661–1670 von 2339 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =f rḫ =k ḫpr.t n =f m šw


    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen; kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er wird dich wissen lassen, was ihm im Licht widerfährt
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nṯr-ꜥꜣ ḫpr ḏs =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin der Große Gott, der Selbstentstandene.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ḫpr zni̯.t Rꜥ.w pw


    7
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zni̯.t
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
So entstand ("Das ist das Entstehen...") das Vorbeigehen des Re.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

8.6 ḫpr 〈msḏr〉 〈ḥr〉 ꜣ.t n ꜥḏd


    8.6
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈msḏr〉
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
〈Auf〉 dem Rücken des Jünglings befindet sich 〈(sein) Ohr〉.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2024)

[s]t ḫpr m šw.yt


    [s]t
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šw.yt
    substantive_masc
    de
    trockenes Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) sie sind zu einer Trockenstelle geworden.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
L11 (= alt L11) Spruch 11, tntn-Krankheit

L11 (= alt L11) Spruch 11, tntn-Krankheit tp =k wꜥb (w)d(i̯) mw ꜣw[w] 4.6 ḫpr{.t} ḥr qrs.t


    L11 (= alt L11)
    L11 (= alt L11)
     
     
     
     

    Spruch 11, tntn-Krankheit
    Spruch 11, tntn-Krankheit
     
     
     
     

    tp
    verb_2-lit
    de
    speien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    (w)d(i̯)
    verb_irr
    de
    legen; stoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣw[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4.6
     
     
     
     

    ḫpr{.t}
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qrs.t
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du sollst ausfließen, (Dämon,) der zu reinigen ist, der die Verwesungsflüssigkeit (wörtl. Wasser der Verstorbenen) absetzt, der auf dem Sarg geraten/entstanden ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

ḫr jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 15,1 2.n hrw ḫpr.w wn.jn Bꜣ~tʾ ḥr ḫpr m pꜣ ḫpr.wj j:ḏd =f n pꜣy =f sn ꜥꜣ


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    15,1
     
     
     
     

    2.n
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Bꜣ~tʾ
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫpr.wj
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: zweite) Tag angebrochen war, da verwandelte sich Bata in die Gestalt, die er seinem großen Bruder genannt hatte.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

gmi̯ pꜣ nmḥ[.w] ḫpr.w 〈m〉 m[ꜣꜥ].t〈j〉 z[nn] nmḥ.w wsr


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nmḥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    m[ꜣꜥ].t〈j〉
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    z[nn]
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Verwaistsein
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Es wurde festgestellt, daß der Arme in einen Gerechten verwandelt war,
so daß Armut Reichtum überholte/übertraf.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

*1059c ⸢ḏi̯⸣ =[ṯn] [wn(m)] N/A/E inf 35 = 1055+48 [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] [npr] *1059d [ḫpr] =[f] [m]r (W)sr(.w) ḥr(.j) Mḥ.t-wr.t


    *1059c
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [wn(m)]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N/A/E inf 35 = 1055+48
     
     
     
     

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [m]
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    [npr]
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    *1059d
     
     
     
     

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]r
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Möget⸣ [ihr] ⸢veranlassen⸣, [daß Pepi Neferkare Getreide ißt, und er wird] ⸢wie⸣ Osiris auf der Großen Flut.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n ḫp(r) zp ẖz m rk =f


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖz
    adjective
    de
    elend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Aucune vile action n'est advenue en son temps.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)