Loading sentences...
(We will try to improve the performance of this site in the future.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID
= 114680
Hierarchical subordinates
= ✓
Search results:
81–86
of
86
sentences with occurrences (incl. reading variants).
particle
de
[Umstandskonverter]
(unspecified)
PTCL
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
substantive_masc
de
Truppe
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
gut
Adj.sgm
ADJ:m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
gods_name
de
Amun
(unspecified)
DIVN
preposition
de
in (Zustand)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
das Schlafen
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
angenehm
Adj.sgm
ADJ:m.sg
particle
de
[Umstandskonverter]
(unspecified)
PTCL
9.3
{jw}
(unspecified)
(infl. unspecified)
demonstrative_pronoun
de
[Poss.artikel pl.c.]
Poss.art.3pl
art.poss:pl
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Waffen
Noun.pl.stabs
N.m:pl
verb_3-lit
de
(Waffen) niederlegen (als Friedenszeichen)
PsP.3plm_Aux.jw
V\res-3pl.m
de
wobei die gute Armee des Amun in süßem Schlummer ist, wobei ihre Waffen niedergelegt sind,
Dating (time frame):
Author(s):
Joachim Friedrich Quack;
with contributions by:
Peter Dils,
Lutz Popko,
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: 23 Feb 2022,
latest changes: 16 Sep 2025)
verb_3-lit
de
empfangen
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
substantive_masc
de
Ausstattung, Verpflegung
Noun.sg.stpr.3sgf
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
particle
de
durch
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Bürgermeister
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jeder
Adj.sgm
ADJ:m.sg
verb
de
leiten
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
substantive_fem
de
Spende
Noun.pl.stpr.3sgm
N.f:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-lit
de
ausgestattet sein
PsP.3plm
V\res-3pl.m
preposition
de
mit
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Sache
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
alle
Adj.sgf
ADJ:f.sg
adjective
de
gut
Adj.sgf
ADJ:f.sg
preposition
de
bestehend aus
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Bier
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Rindfleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Geflügelfleisch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Gemüse (allg.)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Dattel
Noun.pl.stabs
N.m:pl
substantive_masc
de
Gemüse
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Sache
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
alle
Adj.sgf
ADJ:f.sg
adjective
de
gut
Adj.sgf
ADJ:f.sg
de
Ihre Ausstattung (=Verpflegung) wurde entgegengenommen von jedem Bürgermeister, der seinen Spenden vorstand, ausgestattet mit allen guten Dingen bestehend aus Brot, Bier, Rinder- (und) Geflügel(fleisch), Gemüse, Datteln (und) Kräutern, (kurz) allen guten Dingen.
Dating (time frame):
Author(s):
Anke Blöbaum;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW
(Text file created: 16 Sep 2020,
latest changes: 11 Jul 2025)
§9,5
§9,5
⸮jb?
(unedited)
(infl. unspecified)
⸮nmꜥ?
(unedited)
(infl. unspecified)
place_name
de
Theben
(unspecified)
TOPN
substantive_fem
de
Frau
Noun.pl.stabs
N.f:pl
§9,6
§9,6
verb_2-lit
de
entfernen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
adjective
de
jeder
(unspecified)
ADJ
substantive_masc
de
Waffen
(unspecified)
N.m:sg
⸮[=f]?
(unedited)
(infl. unspecified)
de
... Theben Frauen, wenn jeder [seine (?)] Waffen beseitigt.
§9,5
2
Dating (time frame):
Author(s):
Ursula Verhoeven;
with contributions by:
Stefan Ralf Lange,
Peter Dils
(Text file created: 03 Jun 2025,
latest changes: 11 Aug 2025)
substantive_fem
de
Volk; Untertanen; Menschen
(unspecified)
N.f:sg
Lücke
substantive_masc
de
Waffen
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
[Poss.artikel sg.m.]
Poss.art.3pl
art.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
substantive
de
Speer
(unspecified)
N:sg
demonstrative_pronoun
de
[Poss.artikel sg.m.]
Poss.art.3pl
art.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
1,23
substantive_masc
de
Streitaxt
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Präposition]
(unspecified)
PREP
[__]
(unspecified)
(infl. unspecified)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
demonstrative_pronoun
de
[Poss.artikel pl.c.]
Poss.art.3pl
art.poss:pl
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
Noun.pl.stabs
N:pl
Lücke
particle
de
[Umstandskonverter]
Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
[mit Infinitiv]
(unspecified)
PREP
verb
de
laufen; eilen
Inf_Aux.jw
V\inf
preposition
de
hinter (lokal)
(unspecified)
PREP
1,24
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
substantive_masc
de
der Böse
(unspecified)
N.m:sg
de
Die Untertanen [--- ihre(?)] Waffen, ihre Speer(e), ihre Streitäxt(e) entsprechend dem, was sie [---], ihre [---], während sie [hinter] dem Bösen hereilen.
Dating (time frame):
Author(s):
Lutz Popko;
with contributions by:
Samuel Huster
(Text file created: 17 Mar 2025,
latest changes: 16 Sep 2025)
§7c
§7c
[jr]
(unedited)
(infl. unspecified)
verb_3-lit
de
ergreifen
(unspecified)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
verb_2-lit
de
eilen
(unspecified)
V(infl. unedited)
substantive_masc
de
Waffen
(unspecified)
N.m:sg
[m]
(unedited)
(infl. unspecified)
[ḏr.t]
(unedited)
(infl. unspecified)
[=j]
(unedited)
(infl. unspecified)
de
[Was] mein eiliges Reagieren [angeht,] die Wa[ffen in meiner Hand:]
§7c
7
Dating (time frame):
Author(s):
Ursula Verhoeven;
with contributions by:
Stefan Ralf Lange,
Peter Dils
(Text file created: 15 May 2025,
latest changes: 11 Aug 2025)
§8f
§8f
[tw]
(unedited)
(infl. unspecified)
preposition
de
[Bildungselement des Futur III]
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
ergreifen
Inf
V\inf
substantive_masc
de
Waffen
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Kampf
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
leben
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
substantive_masc
de
Land (geogr.-polit.)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in (Zustand)
(unspecified)
PREP
substantive
de
Aufruhr
(unspecified)
N:sg
de
[Man] wird [Waff]en 〈des Krieges〉 ergreifen, [im Auf]ruhr wird das La[nd] leb[en].
§8f
2
Dating (time frame):
Author(s):
Ursula Verhoeven;
with contributions by:
Stefan Ralf Lange,
Peter Dils
(Text file created: 15 May 2025,
latest changes: 11 Aug 2025)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.