EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 102730 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 541–543 von 543 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ šm.w (n) Nꜣ~ḫ.j ḥr ḥwi̯ n =f mšꜣ tꜣ mn.t 2,3 jw =st šm.ṱ


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šm.w
    substantive
    de
    Rivale
    (unspecified)
    N:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nꜣ~ḫ.j
    person_name
    de
    [PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    betreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mšꜣ
    substantive
    de
    [Substantiv (Teich? Fischbearbeitungsstelle?)]
    (unspecified)
    N:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schmelzfeuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šm.ṱ
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
Der Rivale des Nachi schlägt auf einem Schlachtplatz auf, dem Schmelzofen, indem er heiß ist.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 17.03.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḥwi̯ =tw m zerstört 1,11 ḥꜣ.tj =f mj jsf.t.j.w.PL mj-qdw.ṱ =f


    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen; stoßen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    1,11
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jsf.t.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sünder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj-qdw.ṱ
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Man prügelt mit [---] sein Herz wie das aller, die nach dessen Art Unrecht tun.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 17.03.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m ḥwi̯.n =j ṯꜣz 〈p〉n{t}


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈p〉n{t}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Siehe, ich habe diesen Rückenwirbel ...
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 24.12.2020, letzte Änderung: 25.08.2022)