EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d806 جزء من = ✓
نتائج البحث: 201–210 مِن 1019 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šm pr-ꜥꜣ r pꜣ ꜥ.wj n nꜣ ⸢sḏm⸣[.w] verloren


    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢sḏm⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
Pharao ging ins Haus der Diener [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢)

XVIII,6 pꜣj ḏmꜥ ı͗:_ ı͗r =tn n =j r tꜣj dnj.t ḥm-nṯr-n-I͗mn ṯꜣj (=j) s r pꜣ ꜥ.wj-n-wpj.w


    XVIII,6
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch, Urkunde, Vertrag, Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de
    Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj-n-wpj.w
    substantive_masc
    de
    Gericht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Diesen Papyrus, den ihr mir über diesen Anteil des Amunspropheten gemacht habt, habe ich vor Gericht genommen."
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

mj glꜣ =w (n) nꜣj =k ꜥ.wj-n-ꜥnḫ


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    glꜣ
    verb
    de
    lahm sein(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥ.wj-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus des Lebens
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Veranlasse, daß sie lahm sind(?) in deinen Lebenshäusern!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/١٢/٠١)

⸢nꜣ.w-ꜥn⸣ =⸢f⸣ ı͗w =k ⸮⸢mr⸣? x+4 dj.t ı͗n =w n =j qd.t 6 šꜥ-tw =w ⸮šms? n =j x+5 n pꜣj =j ⸢ꜥ.wj⸣


    ⸢nꜣ.w-ꜥn⸣
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮⸢mr⸣?
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+4
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    šꜥ-tw
    particle
    de
    [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸮šms?
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    x+5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es wäre schön, wenn du die Güte hättest(?), mir 6 Kite bringen zu lassen, bis man mir in meinem Haus dienen(?) wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

II,4 nꜣ rmṯ.w (n) Pꜣ-ꜥ(.wj)-Ḥr-wḏꜣ (ı͗.)ı͗r ı͗j (n) ı͗bd-2 ꜣḫ.t


    II,4
     
     
     
     

    nꜣ
    pronoun
    de
    die von (Pl.)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥ(.wj)-Ḥr-wḏꜣ
    place_name
    de
    [im nördlichen Landesteil]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Leute von Pa-awi-Horudja, die im Monat Paophi gekommen sind:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

pr ꜣḥ ı͗nḥ wrḥ sbt ⸢šnꜣ.t⸣ kꜣm bꜣk bꜣk.t ı͗ḥ.t 3 Lücke ⸢ꜥ.wj⸣-(n-)ḥtp nb ḥ.t nb ꜥ.wj-rmj nb ꜥ.wj-qsj nb ḥ.t-bꜣw nb ḥḏ nb ḥmt ḥbs nkt-(n-)rj.t nb sꜥnḫ nb šdj nb ẖnj nb tbḥ.t nb mꜣꜥ{.w} nb ı͗h̭j nb štj nb ꜥ.wj-(n-)štj nb dmj-(n-)štj-(n-)ẖr-ḥb nb ḥḏ tꜣj =f ı͗ꜣw(.t) ꜥq tꜣj =f ı͗ꜣw(.t) ꜣḥ tꜣj =f ı͗ꜣw(.t) sẖ nb qnb(.t) nb md(.t) rmṯ-nmḥ nb


    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sbt
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢šnꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Garten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ꜥ.wj⸣-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥ.wj-rmj
    substantive_masc
    de
    Haus der Beweinung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥ.wj-qsj
    substantive_masc
    de
    Begräbnisplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥ.t-bꜣw
    substantive_fem
    de
    Ba-Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nkt-(n-)rj.t
    substantive_masc
    de
    Hausrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šdj
    substantive
    de
    Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst (s. auch unter štj!)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖnj
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tbḥ.t
    substantive
    de
    Gerät
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜥ{.w}
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de
    Besitz (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    štj
    substantive
    de
    Art Einkunft (mit šꜣ-Zeichen!)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥ.wj-(n-)štj
    substantive_masc
    de
    Liturgienhaus (vgl. auch unter štj!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dmj-(n-)štj-(n-)ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de
    Ritualistenliturgiendorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    qnb(.t)
    substantive_fem
    de
    Gerichtsurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rmṯ-nmḥ
    substantive_masc
    de
    freier Mann, Freier, frei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Haus, Acker, Hof, Grundstück, Mauer, Obstgarten, Weingarten, Sklave, Sklavin, Kuh [... ...], jeder Ruheplatz, jedes hut-Grab, jedes Beweinungshaus, jede Grabstätte, jedes Ba-Haus, alles Silber, alles Gold, aller Hausrat, jede Versorgung, jede schedi-Einkunft, jede cheni-Einkunft, alles Gerät, alle Plätze, jede ichi-Einkunft, jede Liturgie, jedes Liturgienhaus, jedes Ritualistenliturgiendorf, Geld seines Amtes, Einkunft seines Amtes, Acker seines Amtes, jede Urkunde, jede Prozeßurkunde, alle Dinge eines "freien Mannes",
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[ı͗mnṱ] [pꜣ] [ꜥ.wj] [Pꜣ-s-n-sq] [ı͗w] [tꜣ] [ḏj(.t)-bk].t ı͗wṱ =w


    [ı͗mnṱ]
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pꜣ-s-n-sq]
    person_name
    de
    ["Der Sackhändler"] (Titel oder Name?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [ı͗w]
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ḏj(.t)-bk].t
    substantive_fem
    de
    Verstärkungsmauer, Stützmauer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
[Westen: Das Haus des Psensak, indem die Verstärkungsmau]er zwischen ihnen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)

r-ı͗w =f ṯꜣj tꜣ ẖl⸢jb⸣š r-bnr n-⸢ḏr.t⸣ ⸮⸢=f⸣? ⸮[n]? VII,3 ⸮[nꜣj]? ⸮[=j]? ꜥ.wj.w


    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖl⸢jb⸣š
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n-⸢ḏr.t⸣
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮⸢=f⸣?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮[n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    VII,3
     
     
     
     

    ⸮[nꜣj]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[=j]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"indem er den Panzer wegnahm von ihr (? der Stadt?) [aus(?) meinen(?)] Gemächern,"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

nꜣ hjn.w n pꜣ ꜥ.wj ntj qd ḥbs ntj sẖ ḥrj


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥbs
    verb
    de
    decken (von Haus)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    (schriftlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥrj
    adverb
    de
    oben (vgl. r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Die Grenznachbarn des oben genannten Hauses, das gebaut und gedeckt ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[ı͗w] =[k] [(r)] smj r pꜣ rmṯ ı͗.ı͗r ı͗r n =k sẖ r pꜣ ꜥ.wj


    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [(r)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    smj
    verb
    de
    klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Du wirst [d.h. sollst, mußt] gegen den Menschen, der die eine Urkunde über das Haus ausgestellt hat, klagen."
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)