EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d4768 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 1311–1320 sur 1332 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mtw =j šsp =w (n) ı͗p ẖn pꜣ rꜥ-wḫꜣ ntj sẖ n-ḥrj


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗p
    verb
    de
    zählen, rechnen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rꜥ-wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Schuldforderung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    (schriftlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḥrj
    prepositional_adverb
    de
    oben, oberhalb
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
„und ich habe sie (Pl.) als angerechnet auf die oben genannte Schuldforderung zu empfangen.“
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 07.10.2021, dernières modifications: 17.07.2024)

⸢ı͗r⸣ =f n =j sẖ rꜥ-wḫꜣ r.r =w ı͗w =f mtn (n) pꜣ ⸢m⸣ꜣꜥ-(n-)mtn ntj n Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b ẖn ḥꜣ.t-sp 6.t Nꜣrꜣn ı͗bd-1 pr.t pꜣ-bnr ꜥn pꜣj ke ḥḏ-sp-2 ı͗w =f ḏbꜥ 165 r ḥḏ-sp-2 82 qd(.t) 5 r ḥḏ-sp-2 165 ꜥn 〈r:〉 dj =j n =f (n) grge(.t)


    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rꜥ-wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Schuldforderung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtn
    verb
    de
    stempeln; den Registriervermerk anbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢m⸣ꜣꜥ-(n-)mtn
    substantive_fem
    de
    Registrierstätte; Grapheion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b
    place_name
    de
    Athribis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Nꜣrꜣn
    kings_name
    de
    Nero
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ-bnr
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ke
    adjective
    de
    auch [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏbꜥ
    verb
    de
    prägen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    165
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    82
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd(.t)
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    165
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    〈r:〉
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    grge(.t)
    substantive_fem
    de
    Mitgift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
„Er hat mir darüber eine Schuldforderungsurkunde gemacht, die in der Registrierstelle, die in Athribis ist, registriert ist im Jahr 6 des Nero, im Monat Tybi, und außerdem auch (in bezug auf) dieses geprägte Silbergeld, 165 (Deben), (die Hälfte) macht Silbergeld, 82 (Deben) 5 Kite, macht (insgesamt) Silbergeld, 165 (Deben) wiederum, die ich ihm als Mitgift gegeben hatte.“
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 07.10.2021, dernières modifications: 17.07.2024)

6 ı͗r =f n =j sẖ-(n)-⸢ḥm.t⸣ r.r =w ı͗w =f mtn (n) pꜣ mꜣꜥ-(n-)mtn ⸢ntj⸣ n Ḥ.t-tꜣ-⸢ḥr-ı͗b⸣ ẖn ḥꜣ.t-sp 3.t Nꜣrꜣn ı͗bd-4 pr.t


    6
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sẖ-(n)-⸢ḥm.t⸣
    substantive_masc
    de
    Ehefrauenschrift, Eheurkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtn
    verb
    de
    stempeln; den Registriervermerk anbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ-(n-)mtn
    substantive_fem
    de
    Registrierstätte; Grapheion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-tꜣ-⸢ḥr-ı͗b⸣
    place_name
    de
    Athribis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Nꜣrꜣn
    kings_name
    de
    Nero
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
„Er hat mir darüber eine Ehefrauenurkunde gemacht, die in der Registrierstelle, die in Athribis ist, registriert ist im Jahr 3 des Nero, im Monat Pharmuthi.“
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 07.10.2021, dernières modifications: 17.07.2024)

pꜣj =f rs-ı͗mnṱ tr qd n.ı͗m =w šꜥ tꜣ p.t ntj wgp pꜣ h(j) ı͗rm pꜣ wsjf nb ntj ẖn =w


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rs-ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Südwesten, südwestlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Dach
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wgp
    verb
    de
    zerstören, abreißen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h(j)
    substantive
    de
    Fronarbeit, Arbeit(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wsjf
    substantive_masc
    de
    ?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
„(an) sein(er) Südwest(seite) ist ein Torgebäude(?) in ihnen gebaut bis hin zum Dach, das eingestürzt ist, die (bereits ausgeführte?) Bauarbeit und alles Unfertige, das in ihnen ist,“
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 07.10.2021, dernières modifications: 17.07.2024)

ḏd ⸢sḥm⸣.t rmṯ(.t) (n) Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b Qjbjꜣ sꜣ.t 2 [...] [mw.t] =[s] ⸢Ta⸣-pꜣ-ḥsj n wꜥb ḥm-nṯr n pꜣ[j] =f ı͗rpꜥj [S]bk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm ꜣs.t Nfr-s.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ntj ẖn pꜣ tš Pꜣ-jm n Pꜣ-tꜣ-rsj Hrj(=w) (sꜣ) Tše mw.t =f St-ı͗r.t=w


    ḏd
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢sḥm⸣.t
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b
    place_name
    de
    Athribis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Qjbjꜣ
    person_name
    de
    [Frauenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸢Ta⸣-pꜣ-ḥsj
    person_name
    de
    [Name]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rpꜥj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= ı͗rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [S]bk-nb-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nfr-s.t
    gods_name
    de
    Nepherses
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-jm
    place_name
    de
    Fayyum
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-tꜣ-rsj
    place_name
    de
    das Südland
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Hrj(=w)
    person_name
    de
    Sie sind zufrieden (Männername)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tše
    person_name
    de
    [wohl Abkürzung von Tš-nfr]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    St-ı͗r.t=w
    person_name
    de
    [Name]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Es sagte die aus Athribis stammende Frau Chebies, Tochter des [Anebo, ihre Mutter ist] Thaphesies, zum Priester und Gottesdiener des Tempels des Soknopaios, des großen Gottes, und der Isis Nepherses, der großen Göttin, der im Gau von Fayum im Südland ist, Herieus, (Sohn des) Theses, seine Mutter ist Seiathis:
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 07.10.2021, dernières modifications: 17.07.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

1 r:_ ı͗n Pꜣ-dj-wsı͗r-bẖ 2 sꜣ Bjbw r pꜣ sḫn 3 ẖr sw n ḥꜣ.t-sp 22.t ẖn nꜣ rmṯ.w 4 n Ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ Ḏḥwtj-⸮sḏm? 5 n-ḏr.t Pꜣ-ljn pꜣj =f sn


    1
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-wsı͗r-bẖ
    person_name
    de
    Der, den Osiris-Buchis gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bjbw
    person_name
    de
    (lat.) Baebius?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫn
    substantive_masc
    de
    Bank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    22.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-pa-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horus, der (Sohn) der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-⸮sḏm?
    person_name
    de
    hörender Thot
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand; durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-ljn
    person_name
    de
    Der Schmied
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Was Petosorbuchis, Sohn des Bibu, in den Speicher gebracht hat für Weizen (bzw. Gerste?) des Jahres 22, zugehörig zu den Leuten des Harpaesis, Sohnes des Thotsytes(?), durch Plenis, seinen Bruder:
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 05.11.2021, dernières modifications: 08.12.2023)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

1 r:_ ı͗n Pꜣ-dj-wsı͗r-bẖ 2 sꜣ Bjbw r pꜣ sḫn 3 ẖr ı͗t n ḥꜣ.t-sp 22.t ẖn nꜣ rmṯ.w 4 n Ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ Ḏḥwtj-⸮sḏm? 5 n-ḏr.t Pꜣ-ljn pꜣj =f sn


    1
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-wsı͗r-bẖ
    person_name
    de
    Der, den Osiris-Buchis gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bjbw
    person_name
    de
    (lat.) Baebius?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫn
    substantive_masc
    de
    Bank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    22.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-pa-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horus, der (Sohn) der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-⸮sḏm?
    person_name
    de
    hörender Thot
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand; durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-ljn
    person_name
    de
    Der Schmied
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Was Petosorbuchis, Sohn des Bibu, in den Speicher gebracht hat für Weizen (bzw. Gerste?) des Jahres 22, zugehörig zu den Leuten des Harpaesis, Sohnes des Thotsytes(?), durch Plenis, seinen Bruder:
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 05.11.2021, dernières modifications: 08.12.2023)

pꜣ ⸢ntj⸣-ı͗w =f r ı͗j 8 r.ḥr =tn ẖn tꜣj ⸢rnp.t⸣ [2.t] mtw 9 =j dj.t wj =f r.ḥr =tn ⸢⸮ẖr?⸣ [tꜣj] [(=j)] 10 dnj.t 1/4


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [2.t]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r.ḥr
    preposition
    de
    [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ⸢⸮ẖr?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [(=j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
     
     
     
     

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Derjenige, der gegen in diesen [zwei] Jahren gegen euch auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von euch entfernt [in bezug auf meinen] Viertelanteil.
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 06.11.2021, dernières modifications: 08.12.2023)

Sbk-ḥtp pꜣ 1-2 ḥm-nṯr (n) Sbk-nb-P.t 2 ı͗rm Mꜣꜥ-rꜥ sꜣ Wn-nfr ı͗rm Mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) Sbk-ḥtp 3 ı͗rm Pa-n-Ꜣs.t sꜣ Sj-Sbk ı͗rm Sbk-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Nfr-tm 4 ı͗rm Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj sꜣ Sbk-Ḥꜥpj pꜣ mr-šn Sbk-Ḥꜥpj 5 ı͗w =w rse ẖn pꜣ rpꜣj 6 ⸢Sbk-nb-Paj⸣ ntj ḥr pꜣ rꜣ mḥṱ 7 ⸢⸮ı͗n?⸣ =w Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp pꜣ bsnṱ ı͗.ı͗r-ḥr =w 8 ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢ꜥš⸣ m-sꜣ =f


    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Sbk-nb-P.t
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de
    Marres
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    Wennefer
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de
    Marres
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Der der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sj-Sbk
    person_name
    de
    Sohn des Sobek
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Nfr-tm
    title
    de
    Prophet des Nefertem
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj
    person_name
    de
    ["Der, den die Renenet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sbk-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    Sobek-Hapi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Sbk-Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Sokonopis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rse
    verb
    de
    wachen, bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpꜣj
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ⸢Sbk-nb-Paj⸣
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ⸢⸮ı͗n?⸣
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    Der, den Imhotep gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bsnṱ
    substantive_masc
    de
    Schmied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    8
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢ꜥš⸣
    verb
    de
    (mit m-sꜣ) fordern von, klagen gegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend; (einzufordern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Sochotes, der Prophet des Soknopaios, und Marres, Sohn des Onnophris, und Marres, (Sohn des) Sochotes, und Phanesis, Sohn des Sisuchos, und Sochotes, der Prophet des Nefertem, und Patermuthis, Sohn des Sokonopis, der Lesonis des Sokonopis – als sie im Tempel des Soknopaios, der am Nordtor ist, wachten, wurde Peteimuthes, der Schmied, vor sie gebracht, indem man ihn verklagte.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 04.11.2020, dernières modifications: 16.07.2024)

nꜣ ḥḏ(.w) ntj-ı͗w =j (r) dj.t st ẖr.r =f mtw =tn dj.t st n =j ẖn nꜣ ḥḏ(.w) ntj-ı͗w =w r dj.t dj =f st


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    dj.t
    verb
    de
    geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    ẖr.r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    dj.t
    verb
    de
    zurückgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖn
    preposition
    de
    aus; gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die; [vokativisch]; [neutrisch] das (, was); die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]; das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
de
„Die Geldbeträge, die ich für ihn zahlen werde, sollt ihr mir aus den Geldern, die man ihn (den Choachyten?) geben lassen wird, (zurück)zahlen,“
Datation (période):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.11.2020, dernières modifications: 31.10.2024)