EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4069 جزء من = ✓
نتائج البحث: 81–90 مِن 441 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rn =f mn šꜥ ḏ.t 8 ḥnꜥ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-m-ı͗p-s.t.w ḥm-ḥḏ.t Ḥr wr-wꜣḏ.tj sꜣḫ-wḏꜣ.t ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj m I͗h̭-mn I͗n-ı͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ Ḥr sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-I͗mn-m-ı͗p-s.t.w
    title
    de
    Prophet des Amun in Karnak
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-ḥḏ.t
    title
    de
    Diener der Weißen Krone
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr-wꜣḏ.tj
    epith_god
    de
    Großer der beiden Uräen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣḫ-wḏꜣ.t
    title
    de
    Verklärer des Udjat-Auges
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj
    title
    de
    Prophet des Amun-Re, Herrn der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗h̭-mn
    substantive
    de
    Ach-menu [in Karnak]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    I͗n-ı͗r.t-ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    (Variante von I͗r.t-Ḥr-r.r=w)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Sein Name bleibt bis in Ewigkeit zusammen mit dem Propheten des Amun in Karnak, Diener der Weißen Krone und des Horus mit den beiden großen Uräen, des Verklärers des Udjat-Auges und Propheten des Amun-Re, Herrn der Throne der beiden Länder, im Ach-menu, Inaros, Sohn des Horos, Sohnes des Inaros,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Vso III, 14 ḏd wn md(.t) ı͗w-ı͗w =s ꜥḥꜥ ḥꜣ.ṱ =n (r) sḫt =w ı͗w tw =(w) n pꜣ ḥm-nṯr-(n-)⸮Ꜣs.t?


    Vso III, 14
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w-ı͗w
    particle
    de
    [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ḥꜣ.t "stehen vor" = behindern, abhalten]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    (r)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḫt
    verb
    de
    fernhalten, hindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)⸮Ꜣs.t?
    title
    de
    Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
folgendermaßen: "Es gibt etwas, was uns hindert, sie (die Weinmengen) zurückzuhalten, um (sie) dem Propheten und Pastophoren der Isis(?) zu geben."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd wꜥb.w ḥm-nṯr.w ı͗t-nṯr.w n pr-I͗mn Thn.t n Tꜣj=w-ḏj n ı͗t-nṯr Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t 2 ḥnꜥ ı͗t-nṯr I͗r.t=w-r=w sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t ḥnꜥ ı͗t-nṯr Pꜣj-bs sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥm-nṯr.w
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr.w
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Thn.t
    place_name
    de
    [Ort] "Bergspitze"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣj-bs
    person_name
    de
    ["Der des Bes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt haben die Wab-Priester, die Propheten und die Gottesväter des Hauses des Amun von Tehne in Teudjoi zum Gottesvater Udjasemataui, Sohn des Peteese, und (zum) Gottesvater Irturu, Sohn des Peteese,
und (zum) Gottesvater Paibes, Sohn des Peteese:
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

sẖ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t ntj sẖ (n-)rn Ns-pꜣ-mtr sꜣ Wsı͗r-⸢wr⸣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de
    ["Chons ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r-⸢wr⸣
    person_name
    de
    ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ
    title
    de
    Prophet des Djeme
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, der im Namen des Espmetis, Sohnes des Osoroersis, des Propheten des Djeme, schreibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w-ı͗w =k prj n nꜣj =k ẖqr.w Wsı͗r sn-n-pr-ꜥꜣ Ḥm-sw=f III,d11 sj n pꜣ ḥrj n I͗wnw-Šmꜥ pꜣ ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ nb I͗wnw-Šmꜥ Mnq-Rꜥ rn n mw.t =f Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ


    ı͗w-ı͗w
    particle
    de
    [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    prj
    verb
    de
    herauskommen (= pr) [mit ausgeschriebenem j]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖqr.w
    substantive
    de
    Schmuck, Waffen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sn-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Bruder des Königs, Syngenes (ein Hofrang)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥm-sw=f
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    III,d11
     
     
     
     

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗wnw-Šmꜥ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ
    title
    de
    Prophet des Month-Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗wnw-Šmꜥ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Mnq-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem du in deinem Ornat erscheinst, Osiris, Bruder des Königs, Hemsuf, Sohn des Chefs von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores; der Name seiner Mutter ist Senpamonthes.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

12 Lücke ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t ḥr-ı͗b I͗wn.t ḥm-nṯr-n-Sḫmj Lücke


    12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t
    title
    de
    Prophet der Bastet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    I͗wn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-Sḫmj
    title
    de
    Prophet der Sachmet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] Prophet der Bastet zu Gaste in Dendera, Prophet der Sachmet [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ḏd [ı͗t-]nṯr [ḥm-nṯr-(n)-I͗mn-Rꜥ-]nsw-nṯr.w sẖ-n-I͗mn Ꜥnḫ=f-n-Ḫnsw sꜣ Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n wꜣḥ-mw sḥm.t Rwrw ta Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t mw.t =s Tꜣ-sn.t-n-Ḥr


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗t-]nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [ḥm-nṯr-(n)-I͗mn-Rꜥ-]nsw-nṯr.w
    title
    de
    Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-n-I͗mn
    title
    de
    Schreiber des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ꜥnḫ=f-n-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Er lebt für Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Tꜣ-sn.t-n-Ḥr
    person_name
    de
    ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Gottes[vater, Prophet des Amun-Re-]Götterkönigs, Schreiber des Amun Anchefenchonsu, Sohn des Nespaiutaui, der Schreiber des Gottesbuches, zur Choachytin Ruru, Tochter des Paschereniset, ihre Mutter ist Tsenhor:
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

[pr-ꜥꜣ] ı͗rm hjn.w mšꜥ 23 nꜣ ḥm-nṯr.w nꜣ rpj.w mḥ-1 ḏr =w r-ẖ nꜣj =w hp.w ı͗n =w n =f šs pr-šs-nsw ⸢tbj⸣ [r-ẖ] nꜣ rpj.w [n] [Km]j


    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hjn.w
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Volk, Menge; Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    23
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr.w
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ-1
    ordinal
    de
    [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    hp.w
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šs
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr-šs-nsw
    substantive_masc
    de
    Byssoshaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢tbj⸣
    substantive
    de
    Ausstattung(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [r-ẖ]
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    pronoun
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    [Km]j
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Der König] und mancherlei Volk, die Propheten der Tempel erster Klasse insgesamt entsprechend ihren Gesetzen, sie brachten ihm Leinen (oder Kleidung?) aus dem Byssoshaus (und) Ausstattung(?) [entsprechend] den Temp[eln von Ägypt]en.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

[pr-ꜥꜣ] ı͗rm hjn.w mšꜥ 23 nꜣ ḥm-nṯr.w nꜣ rpj.w mḥ-1 ḏr =w r-ẖ nꜣj =w hp.w ı͗n =w n =f ḥbs pr-šs-nsw ⸢tbj⸣ [r-ẖ] nꜣ rpj.w [n] [Km]j


    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hjn.w
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Volk, Menge; Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    23
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr.w
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ-1
    ordinal
    de
    [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    hp.w
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr-šs-nsw
    substantive_masc
    de
    Byssoshaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢tbj⸣
    substantive
    de
    Ausstattung(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [r-ẖ]
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    pronoun
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    [Km]j
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Der König] und mancherlei Volk, die Propheten der Tempel erster Klasse insgesamt entsprechend ihren Gesetzen, sie brachten ihm Leinen (oder Kleidung?) aus dem Byssoshaus (und) Ausstattung(?) [entsprechend] den Temp[eln von Ägypt]en.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٣)

nḫt.ṱ =s r pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r nḥm =(j)


    nḫt.ṱ
    verb
    de
    hart sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de
    Prophet des Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Es war für den Propheten des Osiris schwer, mich zu retten."
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢١)