EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d3090 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 71–80 von 202 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ḥm-nṯr sẖ-n-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p 2 ṮꜢj-Ḥr-pꜣ-tꜣ sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp pꜣ 2-3 ḥm-nṯr-(n-)H̱nm 3 nb Jb pꜣ nṯr-ꜥꜣ 4 ntj šn r pꜣ tš-n-Nw.t Prsw 5 (n-)ṯꜣj(-n) ḥꜣ.t-sp 3 (n) pr-ꜥꜣ Nḫt.ṱ-Ḥr-m-ḥb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏ.t


    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Königsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗p
    verb
    de
    abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ṮꜢj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de
    ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-(n-)H̱nm
    title
    de
    Prophet des Chnum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    šn
    verb
    de
    untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš-n-Nw.t
    place_name
    de
    thebanischer Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Prsw
    substantive
    de
    Persu [Steinbruchgegend im Wadi Hammamat]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    (n-)ṯꜣj(-n)
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nḫt.ṱ-Ḥr-m-ḥb
    kings_name
    de
    Nektanebos II.
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Prophet (und) registrierender Schreiber des Pharaos, Tjaihorpata, Sohn des Anchhapi, der Prophet des Chnum, Herrn von Elephantine, des großen Gottes; der den Gau von Theben und Persu inspiziert seit dem Jahr 3 des Pharaos Nektanebos II., ewig(lebend).
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.09.2024)

IV, 22 r Thwmnss pꜣ srtjqws n pꜣ tš-Nw.t dj n tꜣ qḥ n Sjwṱ tw =j wꜥ mqmq (n) Thwmnss mꜣꜥ IV, 23 (n) ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-4 pr.t sw 15


    IV, 22
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Thwmnss
    person_name
    de
    Theomnestos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    srtjqws
    title
    de
    Stratege
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš-Nw.t
    place_name
    de
    thebanischer Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥ
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sjwṱ
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mqmq
    substantive_masc
    de
    Memorandum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Thwmnss
    person_name
    de
    Theomnestos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr; echt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    IV, 23
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"'Als Theomnestos, der Stratege des thebanischen Gaues, hier im Distrikt von Siut war, gab ich (dem) wirklichen(?) 〈Strategen〉 Theomnestos im Jahr 8, 15. Pharmuthi, ein Memorandum.'"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-I͗pj-(n)-pr-ı͗mnṱ-(n)-Nw.t Ḏd-ḥr sꜣ Pꜣ-Mn mw.t =f Tꜣ-rws n 2-3 ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-I͗pj-(n)-[pr-]ı͗mnṱ-(n-)Nw.t 3 Ḥr sꜣ Pꜣ-Mn mw.t =f Tꜣ-rws


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-I͗pj-(n)-pr-ı͗mnṱ-(n)-Nw.t
    title
    de
    Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-Mn
    person_name
    de
    (= Pa-mn?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-rws
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-I͗pj-(n)-[pr-]ı͗mnṱ-(n-)Nw.t
    title
    de
    Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-Mn
    person_name
    de
    (= Pa-mn?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-rws
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Teos, Sohn des Pa(?)minis, seine Mutter ist Tarus, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Horos, Sohn des Pa(?)minis, seine Mutter ist Tarus:
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rmj n =t nꜣ spꜣ.t.w ḥnꜥ nꜣ jm.w njꜣ.t II,21 nb nw tš.w


    rmj
    verb
    de
    weinen; beweinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    spꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    jm.w
    substantive_masc
    de
    Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    njꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt (= nı͗w.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    II,21
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nw
    preposition
    de
    [archaisierender Genitivexponent des Plurals]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tš.w
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Gaue und die Gewässer werden dich beweinen, (desgleichen) jede Stadt der Gaue.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗r =w n =t qbḥ n IV,2 njꜣ.t nb spꜣ(.t) nb nw tš.w


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    qbḥ
    substantive
    de
    Libation
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    IV,2
     
     
     
     

    njꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt (= nı͗w.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    spꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nw
    preposition
    de
    [archaisierender Genitivexponent des Plurals]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tš.w
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dir wird eine Libation vollzogen werden in jeder Stadt und jedem Distrikt der Gaue.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tꜣ pš(.t) n Ꜣplnjs 7 pꜣ rmṯ n Nw.t


    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pš(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣplnjs
    person_name
    de
    Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die Hälfte des Apollonios, des Mannes von Theben.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w (=j) šm dj.t rḫ s nꜣj (=j) sn.w XV,12 ntj n Nw.t


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    šm
    verb
    de
    〈〈zur Umschreibung des Futurs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḫ
    verb
    de
    feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Verwandter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XV,12
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ich werde gehen, es meine Brüder (Verwandten), die in Theben sind, wissen zu lassen."
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

XXI,2 ꜣwe.ṱ =f Wsı͗r pꜣ pr-ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t pꜣ nb n tꜣ qs.t pꜣ ntj-ı͗w tp =f n Tnj ı͗w rd.wj.ṱ =f n Nw.t ntj ṯꜣj wꜣḥ n I͗bt XXI,3 ı͗w tꜣj =f ꜣwhe.t n Pr-šjlem


    XXI,2
     
     
     
     

    ꜣwe.ṱ
    verb
    de
    Heil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tnj
    place_name
    de
    This
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    [für ḏd, mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗bt
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    XXI,3
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣwhe.t
    substantive_fem
    de
    Schutz(?) (= ꜣwhj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-šjlem
    place_name
    de
    [Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Heil ihm, Osiris, dem König der Unterwelt, dem Herrn des Begräbnisses, dessen Kopf in This ist, während sein Füße in Theben sind, (der,) der Antwort gibt in Abydos, indem sein Schutz(?) in Paschalom ist!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w Gljtmqws sꜣ Tjgrqws n wꜥb-n-⸢pꜣ-tš⸣-(n-)Nw.t n Ptlwmjs ntj nḥm ı͗rm pr-ꜥꜣ Ptlwmjs pꜣ nṯr-ntj-⸢pr⸣


    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Gljtmqws
    person_name
    de
    Kleitomachos [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tjgrqws
    person_name
    de
    Dikaiarchos [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb-n-⸢pꜣ-tš⸣-(n-)Nw.t
    title
    de
    Priester im Gau von Theben (Ptolemais)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nḥm
    verb
    de
    [von Ptolemäern] "der/die errettet" (s. auch unter nṯr.w-ntj-nḥm!)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ntj-⸢pr⸣
    epith_king
    de
    erscheinender Gott, Epiphanes (Ptolemaios V.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Kleitomachos, Sohn des Dikaiarchos, Priester im Gau von Theben des Ptolemaios, der errettet, und des Königs Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, war.
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.07.2025)

r-ẖ nꜣ ntj smn n Rꜥ-qd ı͗rm nꜣ ntj smn n Pr-sj 3 n pꜣ tš-(n-)Nw.t


    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    smn
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ-qd
    place_name
    de
    Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    smn
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-sj
    place_name
    de
    Ptolemais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš-(n-)Nw.t
    place_name
    de
    thebanischer Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
entsprechend denen, die in Alexandria eingesetzt sind, und denen, die in Ptolemais im Gau von Theben eingesetzt sind.
Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.03.2019, letzte Änderung: 08.12.2023)