EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d1172 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1331–1340 von 7066 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tw pꜣ mꜣj dj.t ꜥḥꜥ pꜣ wnš 2 ḏd =f XVI,21 n =w


    tw
    particle
    de
    weil, als (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    erreichen, einholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wnš
    substantive_masc
    de
    Wolf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XVI,21
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Nachdem der Löwe die beiden Schakale erreicht hatte, sagte er zu ihnen:
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

ı͗w =n ḥms _.ṱ m-bꜣḥ Sbk nꜣ nṯr.w-Sbk n nꜣ ḥb.w nꜣ ḫꜥ.w Sbk nꜣ nṯr.w-Sbk Füllstrich 6 ḥnꜥ nꜣ hrw.w ntj-ı͗.ı͗r na pꜣ ꜥ.wj r mtr r.r =w ḥms _.ṱ n.ı͗m =w


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ḥms
    verb
    de
    tagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-Sbk
    substantive
    de
    "Sobekgötter" (heilige Krokodile des Sobek)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥb.w
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-Sbk
    substantive
    de
    "Sobekgötter" (heilige Krokodile des Sobek)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Füllstrich
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrw.w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    [von Kultverein]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥms
    verb
    de
    tagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
"Wir werden vor Sobek (und) den Sobekgöttern tagen an den Festen und den Prozessionen des Sobek (und) der Sobekgötter und (an) den Tagen, auf die sich die (Mitglieder) des 'Hauses' einigen werden, an ihnen zu tagen.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w pr-ꜥꜣ ḥms ı͗wt nꜣ tp-n-⸢ı͗ꜣw.t⸣ r bw-ı͗r =w ⸢nw⸣ r.r =f n-ḏr.t.ṱ =w


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥms
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tp-n-⸢ı͗ꜣw.t⸣
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢nw⸣
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
indem der Pharao unter den Tieren saß, ohne daß sie ihn sehen konnten.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

ꜥq =w r bn-ı͗w ṯꜣw-n-⸢ꜥnḫ⸣ [ı͗j] [r-ẖn] [r] ⸢nꜣj⸣ =w ı͗wf.w


    ꜥq
    verb
    de
    zugrundegehen (= ꜣq)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣw-n-⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗j]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r-ẖn]
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie gingen zugrunde, indem kein Lebensodem [in] ihren Körper [drang].
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

r wn wꜥ sẖ 9 r ı͗r s n =j pꜣ rmṯ (n-)rn =f r nꜣ ꜣḥ.w n-rn =w n ḥꜣ.t-sp 8 ı͗bd-1 šmw sw 2 10 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t


    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
indem es eine Urkunde gibt, die mir der nämliche Mann in bezug auf die nämlichen Äcker im Jahr 8, 2. Pachons, des ewiglebenden Pharaos ausgestellt hat.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗r =f st n šꜥ.t r-ẖ pꜣ (ı͗:_) ı͗r pꜣ-Rꜥ ı͗rm Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t n nꜣ ı͗.ı͗r ı͗r sbꜣ r.r =w n nꜣ mꜣꜥ.w n-rn =w 16 tꜣ-ḥꜣ.t


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    (ı͗:_)
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Gottloser, Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    16
     
     
     
     

    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher, vorher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Er metzelte sie nieder, wie es Re und Harsiese denen getan hatten, die früher an den genannten Orten gegen sie rebelliert hatten.
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2024)

dj Mr-ı͗b ⸢ı͗n⸣ =⸢w⸣ ⸢wꜥ⸣ ⸢ḥtr⸣


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Mr-ı͗b
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢ı͗n⸣
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢ḥtr⸣
    substantive_masc
    de
    Pferd
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Merib ließ ein Pferd bringen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

ṯꜣj =w ṱ =j r tꜣ hrwṱꜣ.t III,3 [⸮rn?] =[⸮s?] [⸮ı͗w?] [ḥꜣtj] =j dḥr m-šs ı͗w bn tw =j ı͗r n pꜣj (=j) gj n sf ı͗n


    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrwṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    III,3
     
     
     
     

    [⸮rn?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮ı͗w?]
    particle
    de
    im Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [ḥꜣtj]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    dḥr
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn
    particle
    de
    [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindung mit Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    gj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sf
    adverb
    de
    gestern
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Man nahm mich zu dem [nämlichen(?)] Fest, [indem(?)] mein [Herz] sehr betrübt war und indem ich nicht in meinem Zustand von gestern war.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XVII,33 ⸢dj⸣ =[w] [ꜥ.wj]-n-mnj (n) Wḫs-nꜣj=f-gmwl.w XVIII,1 sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w


    XVII,33
     
     
     
     

    ⸢dj⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    [ꜥ.wj]-n-mnj
    substantive_masc
    de
    Landeplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wḫs-nꜣj=f-gmwl.w
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    XVIII,1
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Dem Uches-nef-gemulu, Sohn des Inaros, wurde ein [Lande]platz gegeben.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

mj XIII,11 dj =w st r wꜥ ꜥḫ


    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XIII,11
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    setzen, stellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Möge man sie in ein Feuerbecken werfen (wörtl. "geben")!"
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)