EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 99790 جزء من = ✓
نتائج البحث: 4521–4530 مِن 4592 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Ihre Aktion 5 ḥtp m ḥw.t-ꜥꜣ.t Jmn


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Ruhen (d.i. Aufenthalt) im großen Haus des Amun.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

Lücke 46.a.2 ḥr rʾ ḥw.t =j ꜥq pri̯ m ẖr.t-nṯr nn [ḫ]nj.tw bꜣ =j [ḥr] [sb]ꜣ 46.a.3 nb n(.j) dwꜣ.t


    Lücke
     
     
     
     

    46.a.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Grab(haus)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫ]nj.tw
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [sb]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    46.a.3
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Möge er veranlassen, dass ich gehe (?)] durch (?) die Tür meines (Grab)hauses, Eintreten und Hinausgehen in die Nekropole, ohne dass [mein] Ba eingesperrt wird [an] jedem [To]r der Unterwelt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

ḥzi̯.y tw=tn sms.w pꜣw.tj bn.tj 44.E.4 wr m ḥw.t-jbṯ(.t)


    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    euch [dir. Obj. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    bn.tj
    gods_name
    de
    Benti (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN

    44.E.4
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-jbṯ(.t)
    org_name
    de
    Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermupolis)
    (unspecified)
    PROPN
de
Möge euch begünstigen der Älteste, der Urzeitliche, der große Pavian im Haus-der-Falle (von Hermopolis),
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)

ḏd{.PL} =tn r =f m-ḫt mꜣ n ⸢=f⸣ ḫft swꜣi̯ ḥr ḥw.t =j


    ḏd{.PL}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Grabhaus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Möget ihr zu ihr (der Statue) sagen, nach dem Betrachten von ihr, beim Passieren bei meinem (Grab)haus:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)

jꜣw.t 44.E.6 =[t]n [ḥr] sḏfꜣ b(w) =tn n ⸢⸮fdi̯?⸣ ⸢m⸣ ⸢⸮ḥw.t?⸣.PL =tn


    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    44.E.6
     
     
     
     

    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢⸮fdi̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    ausreißen
    Inf
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ḥw.t?⸣.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
(und) euer Amt (beim) Versorgen eure Bleibe ist, ohne dass es ein Fortwischen/Ausreißen (?) in/aus euren Häusern (?) gibt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)

Untere Reihe Hinter der letzten Priesterin 2 ꜥq r ḥw.t-nṯr


    Untere Reihe
     
     
     
     

    Hinter der letzten Priesterin
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eintreten in das Gotteshaus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٢)

J-R TM.145 = D S.26 sr =s r ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥr zꜣ =s Ḥr.w sms(.w) J-R TM.146 = D S.27 pri̯ jm =s


    J-R TM.145 = D S.26
     
     
     
     

    sr
    verb_2-lit
    de
    besuchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sms(.w)
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TM.146 = D S.27
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Sie begab sich (?) zum Großen Haus wegen ihres Sohnes Horus, (ihres) Ältesten, der aus ihr hervorgegangen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
2. Gottheit, nach rechts orientiert stehende Nephthys mit verehrend erhobenen Händen

2. Gottheit, nach rechts orientiert stehende Nephthys mit verehrend erhobenen Händen J-R S. 67, b.2 = D S. 142, a.2 Nb.t-ḥw.t nb(.t) zẖꜣ.w wḏꜥ(.t) mdw.PL


    2. Gottheit, nach rechts orientiert
    2. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    stehende Nephthys mit verehrend erhobenen Händen
    stehende Nephthys mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     

    J-R S. 67, b.2 = D S. 142, a.2
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Nephthys, Herrin der Schrift, die die Gerichtssachen entscheidet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)
2. Gottheit, nach rechts orientiert stehende Nephthys mit verehrend erhobenen Händen

2. Gottheit, nach rechts orientiert stehende Nephthys mit verehrend erhobenen Händen J-R S. 68, d.2 = D S. 143, c.2 Nb.t-ḥw.t nb(.t) zẖꜣ.w wḏꜥ(.t) mdw.PL


    2. Gottheit, nach rechts orientiert
    2. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    stehende Nephthys mit verehrend erhobenen Händen
    stehende Nephthys mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     

    J-R S. 68, d.2 = D S. 143, c.2
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Nephthys, Herrin der Schrift, die die Gerichtssachen entscheidet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)

Ihre Aktion 5 ꜥq r ḥw.t-nṯr


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Betreten des Gotteshauses.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)