EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 96030 Part of = ✓
Search results: 61–65 of 65 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n-zp ⸢sjni̯{nn}⸣ =f rsy •


    n-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sjni̯{nn}⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    rsy
    adverb
    de
    durchaus; nach Negation: durchaus, gar (nicht)
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er wartete auf gar keinen Fall.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ mn rn =j m ḥw.t-nṯr =k 3 (m)-mj.tjt-r ḥm-nṯr =k ḥzi̯.w ḫr šnw.t =k mjni̯ nfr.t n ḥꜣ n =j rsj


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    (m)-mj.tjt-r
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mjni̯
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf.t
    V\inf

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Mangel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rsj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Veranlasse, dass mein Name dauert in deinem Tempel in entsprechender Weise wie (die) deiner Priester, die begünstigt sind bei deinem Hofstaat, und veranlasse eine gute Landung, wobei es für mich keinerlei Mangel gebe.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Elio N. D. Rossetti (Text file created: 10/10/2022, latest changes: 10/04/2023)
Vorderseite, Z. 7-17 Ende von Spruch 1

Vorderseite, Z. 7-17 A.7 Ende von Spruch 1 j:nḏ ḥr =tn nh.t mn.w grg r(m)ṯ ḏr-rsj


    Vorderseite, Z. 7-17
    Vorderseite, Z. 7-17
     
     
     
     

    A.7
     
     
     
     

    Ende von Spruch 1
    Ende von Spruch 1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige; Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Bäume; Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr-rsj
    adverb
    de
    völlig
    (unspecified)
    ADV
de
Seit gegrüßt, ihr Bäume/Sykomoren und Baumgärten, die die Menschen gänzlich gegründet/eingerichtet/organisiert habt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/06/2024, latest changes: 06/24/2025)

njk B.16 [zbi̯(.w)] nn-wn rʾ-sj


    njk
    epith_god
    de
    Böser
    (unspecified)
    DIVN

    B.16
     
     
     
     

    [zbi̯(.w)]
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ-sj
    adverb
    de
    durchaus
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Der Böse [ist vergangen]. (Er) existiert überhaupt/insgesamt nicht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 06/24/2025)

bṯt jmi̯ =k ꜥq 2,11 [r] =⸢f⸣ rʾ-sj


    bṯt
    verb_3-lit
    de
    (weg)laufen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    herantreten an (r) jmd.
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    2,11
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ-sj
    adverb
    de
    durchaus, gar (nicht) nach Neg.
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Lauf weg (und) tritt gar nicht (erst) [an] sie heran!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)