EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 92850 Part of = ✓
Search results: 41–50 of 213 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bn tw=k ḥr hꜣb n =j nfr m-rʾ-pw bjn


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (einen Brief) schicken
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Aber) du schickst mir weder eine gute noch eine schlechte Nachricht (wörtl.: ein Gutes noch ein Schlechtes).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)
Glyphs artificially arranged

qmꜣ.n =f rʾ-pw ky-ḏd r psg r psg


    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psg
    verb_3-lit
    de
    speien, bespeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psg
    verb_3-lit
    de
    speien, bespeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Oder er warf es weg - Variante: um zu spucken, um zu spucken!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Eb 103

Eb 103 k.t n.t 25,9 smꜣ wḫd.w.PL m ẖ.t smꜣm mny.t n.t wḥꜣ m ẖ.t n.t s 25,10 s.t rʾ-pw


    Eb 103
    Eb 103
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    25,9
     
     
     
     

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    wḫd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg