EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 91902 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 2921–2930 sur 2970 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nḏr r t[_] Z3 ⸢rn⸣w =sn nḏr tnrt m dt =j


    nḏr
    substantive_masc
    de
    Splitter, Ostrakon
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    t[_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Z3
     
     
     
     

    ⸢rn⸣w
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nḏr
    substantive_masc
    de
    Splitter, Ostrakon
    (unspecified)
    N.m:sg

    tnrt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dt
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ein Ostrakon, um ihre Namen [aufzuschreiben?], ein starkes Ostrakon, war in meiner Hand.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2024)

Z1 H2a sꜣq tw r smdt r =f


    Z1
     
     
     
     

    H2a
     
     
     
     

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    sich in acht nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    smdt
    substantive_fem
    de
    Untergebene
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nimm dich gerade vor dem smd.t-Personal in acht.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.09.2024)

Z1 nb =n spr zẖꜣ pn r =k zerstört


    Z1
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen an jmdn.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [adj. pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Unser Herr, wenn dieses Schriftstück zu dir gelangt [...]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.09.2024)

n ḫpr bw.t rto 8 r Bꜣk-Ptḥ msi̯.n Tꜣ-šmꜥ


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣk-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šmꜥ
    person_name
    de
    [PN/f]
    (unspecified)
    PERSN
de
Es entsteht nichts Verabscheuungswürdiges für Bakptah, den Ta-Schema geboren hat.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 25.02.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

j:m⸢r⸣i̯.n =〈j〉 nḏ =k jr.t =k m-ꜥ Wand D, 1.14 jri̯.w.PL jr =k


    j:m⸢r⸣i̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    Wand D, 1.14
     
     
     
     

    jri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
„Ich wollte, dass du dein Auge vor denen, die gegen dich handeln, beschützt.
Datation (période):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 07.08.2025, dernières modifications: 08.08.2025)

Opferformel DC 14.1 jri̯.n =j šꜥd n sbj r =k dbdb =j ḥꜥ.PL =f nh(ꜣ) bw.t


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 14.1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
     
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥd
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sbj
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dbdb
    verb_4-lit
    de
    zerstückeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nh(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Je massacre celui qui se rebelle contre toi, j’écrase ses chairs, l’abomination est éradiquée.
Datation (période):
Otho
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 11.08.2025, dernières modifications: 29.09.2025)

nn nṯr.t wdi̯(.t) sḏb y+3 r =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wdi̯(.t)
    verb
    de
    Schaden zufügen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    y+3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
There is no goddess, who causes harm to him.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Florence Langermann; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 15.08.2025, dernières modifications: 19.08.2025)
Ende des Ostrakons

jmm 〈ḏi̯〉.tw =w vso x+6 n =j • ꜥḥꜥ (=j) n =sn • mj ꜥḥꜥ mw r ḫ.t • mj ꜥḥꜥ rbnꜣ.y.tj n Ende des Ostrakons


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḏi̯〉.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vso x+6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    dastehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    dastehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    dastehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rbnꜣ.y.tj
    substantive_fem
    de
    Mauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
de
"Lass sie mir gegeben werden, dass ich für sie dastehe, wie Wasser gegen Feuer steht, so wie das Ziegelwerk für [...] steht!"
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: 02.06.2025, dernières modifications: 16.09.2025)
LdH §7,9 LdH §7,10

LdH §7,9 [n] [gm.n] srḫ[.yw] [(m)] ḏd[.tj] [=f] r =k LdH §7,10 m [ḏw.t] [n.t] [nṯr]


    LdH §7,9
    LdH §7,9
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gm.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    srḫ[.yw]
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg

    [(m)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏd[.tj]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    LdH §7,10
    LdH §7,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Nicht kann] ein Ankläger [etwas finden, das er] gegen dich sagen könnte, [etwas, das der Gott] als [Böse erachtet].
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
exLeM §16,7

exLeM §16,7 [nn] [ḏw.wt] r =k m ⸮mꜣꜥ? 6 (West I) ⸮ḏ?


    exLeM §16,7
    exLeM §16,7
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏw.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mꜣꜥ?
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; richtig machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    6 (West I)
     
     
     
     

    ⸮ḏ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Dann wird] dir [nicht von Nachteil gereichen deine Rede (?)] als Gerechtes (?) ....
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)