EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 856130 Part of = ✓
Search results: 581–590 of 1010 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 sḥḏ-pr-šnꜥ-nfr-kꜣ-rꜥw mr-ꜥnḫ=f


    3
     
     
     
     

    sḥḏ-pr-šnꜥ-nfr-kꜣ-rꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mr-ꜥnḫ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Magazinverwaltung des Neferkare Meranchef.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

hinter 1. Person v.r. sḥḏ-wdp(.w) Dḏhḏw


    hinter 1. Person v.r.
     
     
     
     

    sḥḏ-wdp(.w)
    title
    de
    Aufseher der Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Dḏhḏw
    person_name
    de
    Dedjhedju
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Aufwärter Dedjhedju.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1:1 [⸮zꜣb?]⸢-sḥḏ-zẖꜣ.ww⸣ 1:2.1 N.j-kꜣ[.w-P]tḥ Zerstörung 1:2.2 Zeichenreste 1:2.3 ⸢Jy-nfr⸣ Zerstörung 2:1 ⸢zẖꜣ.w-nswt⸣ 2:2.1 [⸮_?-]⸢Ptḥ⸣ 2:2.2ff Zerstörung


    1:1
     
     
     
     

    [⸮zꜣb?]⸢-sḥḏ-zẖꜣ.ww⸣
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    1:2.1
     
     
     
     

    N.j-kꜣ[.w-P]tḥ
    person_name
    de
    Ni-kau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     

    1:2.2
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    1:2.3
     
     
     
     

    ⸢Jy-nfr⸣
    person_name
    de
    Iy-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:1
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ.w-nswt⸣
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2:2.1
     
     
     
     

    [⸮_?-]⸢Ptḥ⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    2:2.2ff
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

2 (j)m(.j)-rʾ-zš (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(.j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-Ḥtp-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-S.t-jb-Rꜥw sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Rꜥw-m-S.t-jb-Rꜥw 3 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 4 〈〈Ṯy〉〉


    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zš
    title
    de
    Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t
    title
    de
    Vorsteher der Schlachtung
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher der Pyramide des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Ḥtp-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Rꜥw-m-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Priester des Re in (dem Sonnenheiligtum) Der Lieblingsort des Re
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    〈〈Ṯy〉〉
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare und Aufseher der Priester des Re in (dem Sonnenheiligtum) Der Lieblingsort des Re, der 〈〈einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 sḫpi̯.t ḥꜣ.t nbw ḫtm.t nb(.t) n (j)r(.j)-pꜥ(.t) Mrj zꜣ =f mr.⸢y⸣ =[f] ⸢ẖr(.j)⸣-[ḥ](ꜣ)b.t-ḥr.j-tp sm jmꜣḫ.w-ḫr-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ.t(j)-ꜥ Mr.y-Ttj


    1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.⸢y⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ẖr(.j)⸣-[ḥ](ꜣ)b.t-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Herbeibringen des Besten von Gold(objekten) und jeder versiegelten Kostbarkeit für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein Sohn, sein Geliebter, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, Versorgter beim König, Versorgter beim großen Gott, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' und Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

a2-12/13 ⸢jri̯.⸣y r-gs pr.j-ꜥꜣ sḥḏ-ḫnt.w-š a2-14/15 Ṯjm


    a2-12/13
     
     
     
     

    ⸢jri̯.⸣y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    pr.j-ꜥꜣ
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḫnt.w-š
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi (Pächter)
    (unspecified)
    TITL

    a2-14/15
     
     
     
     

    Ṯjm
    person_name
    de
    Tjemi
    (unspecified)
    PERSN
de
(Es wurde) gemacht in Gegenwart des Höflings, dem Aufseher der Chentuschi (Pächter) Tjemi.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f 〈wj〉 r sḥḏ-šms.w.w.PL


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ-šms.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    Aufseher der Gefolgsleute
    (unspecified)
    N.m:sg
en
and he appointed 〈me〉 as supervisor of the courtiers.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 20 Dec 2022)

T359 ⸢sḥḏ⸣-ḥm(.w)-kꜣ Ḫw[y] jrr! ḥzz!.t


    T359
     
     
     
     

    ⸢sḥḏ⸣-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ḫw[y]
    person_name
    de
    Chuy
    (unspecified)
    PERSN

    jrr!
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzz!.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
de
Der Aufseher der Ka-Priester Chuy, der tut, was gelobt wird.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Jul 2024)
Glyphs artificially arranged

1 sḥḏ-jr(.w)-⸢ꜥn.t⸣-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢H̱nm.w-ḥ⸣tp(.w)


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-jr(.w)-⸢ꜥn.t⸣-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    ⸢H̱nm.w-ḥ⸣tp(.w)
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Versorgter beim großen Gott, Chnum-hetepu.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

Türnische links sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw


    Türnische links
     
     
     
     

    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Ni-maat-Re.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Dec 2024)