EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 856130 Part of = ✓
Search results: 551–560 of 1010 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3:1 sḥḏ-ḥm.w-nṯr ⸢1⸣


    3:1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

f2:4-6 sḥḏ-ḥm-nṯr〈〈.PL〉〉 f2/3:Tag17 Psḏn.tjw f2/3:Tag18 ꜣbd.w


    f2:4-6
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm-nṯr〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Aufseher der Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    f2/3:Tag17
     
     
     
     

    Psḏn.tjw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN

    f2/3:Tag18
     
     
     
     

    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die Aufseher der Priester: --Spatia-- (Tag 17 =) Neumondfest , (Tag 18 =) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1.1 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 1.2 Rꜥw-wr


    1.1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    1.2
     
     
     
     

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Totenpriester Ra-wer.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Titel:1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Nfr-s.wt-Wnjs Titel:2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-jz-Nḫn Titel:3 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt Titel:4 Zerstörung


    Titel:1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Nfr-s.wt-Wnjs
    title
    de
    Aufseher der Priester der Pyramidenanlage des Unas
    (unspecified)
    TITL

    Titel:2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-jz-Nḫn
    title
    de
    Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis)
    (unspecified)
    TITL

    Titel:3
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Titel:4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Aufseher der Priester der Pyramidenanlage des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 sḫpi̯.t ḥꜣ.t nbw [n] [⸮sm?] jꜣm-ꜥ smr-wꜥ.t(j) jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(.tj)-ꜥ Mr.y-Ttj


    1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sm?]
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    jꜣm-ꜥ
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Herbeibringen des Besten an Gold(objekten) [für den Sem-Priester], der angenehm an Arm ist, dem einzigen Freund (des Königs) und Versorgten beim großen Gott, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia Mery-Teti.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

2 sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w


    2
     
     
     
     

    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Aug 2025)

3 v.u. sḥḏ-ḫtm(.ww)


    3 v.u.
     
     
     
     

    sḥḏ-ḫtm(.ww)
    substantive_masc
    de
    Aufseher der Siegler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Aufseher der Siegler.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

Beischrift Grabherr:1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj Beischrift Grabherr:2 ẖr(j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t Beischrift Grabherr:3 (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(.wj)-mr[.t] Beischrift Grabherr:4 Text gelöscht {{Ḥz.j}}


    Beischrift Grabherr:1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Beischrift Grabherr:2
     
     
     
     

    ẖr(j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Beischrift Grabherr:3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(.wj)-mr[.t]
    title
    de
    Vorsteher der beiden Büros der Hörigen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Beischrift Grabherr:4
     
     
     
     

    Text gelöscht
     
     
     
     

    {{Ḥz.j}}
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen und --Text-gelöscht-- {{Hesi}}.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Jul 2023)

1 mrr 1:A nswt 1:B Wsjr 1:C Jnp.w 1:D Ḫnt.j-Jmn.tw 1 pw 2:A sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 2 nb ḏ.t 2:B (j)m(.j)-ḫt 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 2:C zẖꜣ.w-n-zꜣ 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 2:D ḥm-kꜣ 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 z 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 3 jrr! (j)ḫ.t ḫft 4 sḫ{t}r pn jri̯.n =(j) 5 ꜥnḫ.k(w) {ḫ}(ḥ)⸢r⸣ rd.wj =(j)


    1
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    der Geliebte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    1:A
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    1:B
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    1:C
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    1:D
     
     
     
     

    Ḫnt.j-Jmn.tw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    1
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    2:A
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    2:B
     
     
     
     

    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de
    Unteraufseher
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    2:C
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-n-zꜣ
    title
    de
    Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    2:D
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    jrr!
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    sḫ{t}r
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    ꜥnḫ.k(w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    {ḫ}(ḥ)⸢r⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ein Geliebter des Königs, von Osiris, von Anubis und Chontamenti ist jeder Aufseher der Totenpriester der Totenstiftung, jeder Unteraufseher der Totenstiftung, jeder Phylenschreiber der Totenstiftung, jeder Totenpriester der Totenstiftung und jeder Mann der Totenstiftung, der opfert gemäß diesem Plan, den ich gemacht hatte, als ich auf meinen Füßen lebte.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

2 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ


    2
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Aufseher der Totenpriester.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)