EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 855661 Part of = ✓
Search results: 3341–3350 of 3582 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z3 m-r-pr ꜥwntj


    Z3
     
     
     
     

    m-r-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ꜥwntj
    person_name
    de
    Awenti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hausvorsteher Awenti.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Jul 2025)

3 ḫrp-zḥ (j)[m](.j)[-rʾ]-ḥm(.w)-kꜣ jm(.j)-jb-nb-=f jr(r) ḥz(z).t nb =f rꜥ-〈nb〉 4 smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ꜣbbj jr(r) ḥz(z).t 〈nb〉 =f Sn n.j-mr(w).t


    3
     
     
     
     

    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL

    (j)[m](.j)[-rʾ]-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-jb-nb-=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    jr(r)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥz(z).t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥ-〈nb〉
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣbbj
    person_name
    de
    Abebi
    (unspecified)
    PERSN

    jr(r)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥz(z).t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN

    n.j-mr(w).t
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
#lc: [3]# The director of the dinning-hall, [overseer] of the ka-servants, the favourite one of his lord (lit.: one who is in the heart of his lord), one who does what his lord, the sole companion, lector priest, Abebi, praises every〈day〉, #lc: [4]# one who does what his 〈lord〉 (scil. Abebi) praises, Sen, the beloved.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 07 Oct 2024, latest changes: 13 Nov 2024)

Z2 m-r-ꜥẖnwtj ḥqꜣ-jb


    Z2
     
     
     
     

    m-r-ꜥẖnwtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    Heqaib
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kabinettsvorsteher Heqaib.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)

1 ḫrp-zḥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ jr(r) ḥz(z).t nb =f Sn


    1
     
     
     
     

    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    jr(r)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥz(z).t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# Director of the dinning-hall, overseer of the ka-servants, one who does what his lord praises, Sen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 08 Oct 2024, latest changes: 13 Nov 2024)

Z1 ḫtm-bjt m-r-jꜥꜣw kꜣ


    Z1
     
     
     
     

    ḫtm-bjt
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    m-r-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    kꜣ
    person_name
    de
    Ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Ka.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)

Z4 m-r-jꜥꜣw jnj-[jtj=f]


    Z4
     
     
     
     

    m-r-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    jnj-[jtj=f]
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe In[tef].
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)

K3 ⸢ḥtp-ḏ⸣-nsw n jmꜣḫ ⸢m-rʾ-⸣jꜥꜣw K4 m-r-ḫtmt jkw jj n ḥzmn n zerstört


    K3
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏ⸣-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m-rʾ-⸣jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    K4
     
     
     
     

    m-r-ḫtmt
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    jkw
    person_name
    de
    Iku
    (unspecified)
    PERSN

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das der König gibt, für den Versorgten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, den Vorsteher der Siegler Iku, der gekommen ist wegen des Amethysts für [...]
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Nov 2024)

wdpw sbk-ḥtp wdpw Z8 k⸢m⸣[_] ḫtm⸢w⸣-n-pr-ḥḏ ⸢ꜥnḫw⸣ m-r-⸢⸮ꜥw?⸣ Z9 z-n-wsrt ⸢jꜥw⸣ jr.n [_] [_]-nb=f nb-jmꜣḫ Z10 zerstört ⸢⸮ẖnmw-ḥtp?⸣ Zeichenreste ꜥnḥw Z11 zerstört [_]kpw ms-ꜥꜣt ḫpr-kꜣ-rꜥw 〈jr〉.n mnṯw-ḥtp Z12 zerstört ⸢rn=f⸣-ꜥnḫ snw jr.n rn=j-ꜥnḫ Z13 zerstört [_]y 20 Zeichenreste Z14 zerstört ms-ꜥꜣt 30 zerstört


    wdpw
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    wdpw
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    k⸢m⸣[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ḫtm⸢w⸣-n-pr-ḥḏ
    undefined
    de
    Siegler des Schatzhauses
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢ꜥnḫw⸣
    person_name
    de
    Anchu
    (unspecified)
    PERSN

    m-r-⸢⸮ꜥw?⸣
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Z9
     
     
     
     

    z-n-wsrt
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢jꜥw⸣
    person_name
    de
    Iau
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [_]
    title
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    TITL

    [_]-nb=f
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    Z10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ẖnmw-ḥtp?⸣
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ꜥnḥw
    person_name
    de
    Anchu
    (unspecified)
    PERSN

    Z11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]kpw
    person_name
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    PERSN

    ms-ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    person_name
    de
    Cheper-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN

    〈jr〉.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mnṯw-ḥtp
    person_name
    de
    Month-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Z12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢rn=f⸣-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Renef-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    snw
    person_name
    de
    Senu
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rn=j-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Reni-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    Z13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    20
    cardinal
    de
    [teilzerstörte Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Z14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ms-ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [teilzerstörte Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Aufwärter Sobekhetep; der Aufwärter Kem[...]; der Siegler des Schatzhauses Anchu; der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senwosret; Iau, gezeugt vom [...] [...]-nebef, Herr der Ehrwürdigkeit; [...] Chnumhotep(?) [...] Anchu [...] [...]-kepu; der Steinmetz Cheper-ka-Re, gezeugt von Month-hetepu; [...] Renef-anch, genannt(?) Senu, gezeugt von Reni-anchu; [...] 20 [...] Steinmetze: 30 [...]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)

Z6 jmj-rʾ-ꜥẖnwtj snbb wḥm-ꜥnḫ Z7 ḥmt rḫ-nsw rḥw-ꜥnḫ nbt-pr ddt-ꜥnqt nbt-jmꜣḫ Z8 1Q vacat mst.n nbt-pr snbtj=sj nbt-jmꜣḫ


    Z6
     
     
     
     

    jmj-rʾ-ꜥẖnwtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    snbb
    person_name
    de
    Senbeb
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    Z7
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rḫ-nsw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    rḥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Rehu-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    nbt-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    ddt-ꜥnqt
    person_name
    de
    Dedet-Anqet
    (unspecified)
    PERSN

    nbt-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    1Q vacat
     
     
     
     

    mst.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nbt-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    snbtj=sj
    person_name
    de
    Senebtisi
    (unspecified)
    PERSN

    nbt-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
de
Der Kabinettsvorsteher Senbeb, der wieder lebt; die Frau des Verwalters des Königsvermögens Rehu-anchu, die Hausherrin Dedet-Anqet, Herrin der Ehrwürdigkeit, geboren von der Hausherrin Senebtisi, Herrin der Ehrwürdigkeit.
Dating (time frame):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)

Z5 bꜣk =f mꜣꜥ n-st-jb =f Z6 jrr ḥzzt =f nbt ḥꜣt-ꜥ z-n-wsrt Z7 zꜣ m-r-ꜥꜣw mnṯw-ḥtp Z8 jrr ḥzzt =f nbt rꜥw-nb r nḥḥ Z9 ḏt


    Z5
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z6
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    z-n-wsrt
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    Z7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-r-ꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    mnṯw-ḥtp
    person_name
    de
    Month-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Z8
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z9
     
     
     
     

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein wahrer Diener, sein Lieblung, der alles tut, was er lobt, der Sohn des Hati-a Senwosret, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Month-hetepu, der täglich und ewiglich alles tut, was er lobt.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)