EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 855553 Part of = ✓
Search results: 1191–1200 of 1811 sentences with occurrences (incl. reading variants).

js bn wn m-dj =k zẖꜣ.w.PL qnw 11.5 ḫr wn m-dj =k šms.w.PL qnw zp-2


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    etwas haben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    11.5
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    etwas haben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
Ist es nicht so, daß du viele Schreiber hast?
Und (ist es nicht so,) daß du viele, viele Gefolgsmänner hast?
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts3 zẖꜣ.w-(n-)pr-ḏ.t


    Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts3
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-(n-)pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Schreiber der Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Schreiber der Totenstiftung.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

n kꜣ n zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nzw Rest der Kolumne zerstört


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nzw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Oct 2024)

Nordseite,F1 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) Qꜣr


    Nordseite,F1
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Qꜣr
    person_name
    de
    Qar
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Vorsteher der Schreiber Qar.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

5 ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw mḥ-jb-n-nzw-m-tꜣ-r-ḏr=f zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ ḏd =f


    5
     
     
     
     

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb-n-nzw-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Vertrauter des Königs im ganzen Land
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL

    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vertrauter des Königs im ganzen Land, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt:
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

1 Spaltenbeginn zerstört [jm.j-rʾ-]zẖꜣ.w(w)-ꜥ-[n-]nswt (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt 2 Spaltenbeginn zerstört [jm.j-rʾ-gs-pr] ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t (j)m(.j)-rʾ-zš.wj 3 Spaltenbeginn zerstört ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 4 Spaltenbeginn zerstört [jmꜣ]ḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f 6 (j)r(.j)-pꜥ(.t) (j)m(.j)-rʾ-gs-pr Kꜣ=j-ꜥpr.w


    1
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-]zẖꜣ.w(w)-ꜥ-[n-]nswt
    title
    de
    Vorsteher der königlichen Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder königlichen Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-gs-pr]
    title
    de
    Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jmꜣ]ḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Prinz (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ=j-ꜥpr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der [..., Vorsteher] der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher jeder königlichen Arbeit, [Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)?], Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der beiden Teiche, [...] Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, [...], [Versor]gter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Prinz und Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) Kaiaperu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Feb 2024)
Glyphs artificially arranged

2. Beischrift (östl. Hälfte) smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr [Sꜥnḫ-wj-Ptḥ]


    2. Beischrift (östl. Hälfte)
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [Sꜥnḫ-wj-Ptḥ]
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Einzige Freund, Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches [Seanchuiptah].
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Feb 2023)

ḏi̯ w(j) ḥm =f m zẖꜣ(.w)-n(.j)-ḫnr.t-ꜥꜣ.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)-n(.j)-ḫnr.t-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Schreiber der großen Cheneret-Anlage
    (unspecified)
    TITL
en
His majesty appointed me as a scribe of the great prison,
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 31 Jan 2023)

954a zẖꜣ(.w) zẖꜣ(.w) sḏ mnhḏ =k 954b P/A/W 27 = 186 ḥsb ꜥr.DU =k ḥnn mḏꜣ.t.PL =k


    954a
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mnhḏ
    substantive_masc
    de
    Schreibgerät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    954b
     
     
     
     

    P/A/W 27 = 186
     
     
     
     

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥr.DU
    substantive_masc
    de
    Binse
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnn
    verb_2-gem
    de
    zerhacken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schreiber, Schreiber, zerbrich dein mnhḏ-Schreibgerät, brich deine beiden Binsen entzwei, zerhacke deine Buchrollen!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Beischriften (mittl. Register):3 zẖꜣ.w-(n-)zꜣ ḥm-kꜣ


    Beischriften (mittl. Register):3
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-(n-)zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phylenschreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Phylenschreiber und Totenpriester.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)