EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 855519 جزء من = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 62 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

hinter 1. Person v.r. sḥḏ-wdp(.w) Dḏhḏw


    hinter 1. Person v.r.
     
     
     
     

    sḥḏ-wdp(.w)
    title
    de
    Aufseher der Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Dḏhḏw
    person_name
    de
    Dedjhedju
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Aufwärter Dedjhedju.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 [n]ꜥi̯.t m-ḫd [d]p.t n.tj.t ẖr wdp(.w).PL


    1
     
     
     
     

    [n]ꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (mit dem Schiff) fahren
    Inf.t
    V\inf

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    [d]p.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP

    wdp(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Nordwärtsfahren des Depet-Schiffes, das mit Aufwärtern versehen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
124c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wdp.w ꜥbꜣ mw 124c rkḥ sḏ.t


    wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    124c
    124c
     
     
     
     

    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Aufwärter, bringe Wasser dar, entfache das Feuer!
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٧)

P/V/E 87 [_]⸮_?w zerstört wdp.w zerstört [m] ⸢š⸣w⸢s.t⸣


    P/V/E 87
     
     
     
     

    [_]⸮_?w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢š⸣w⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] Mundschenk [... mit(?)] šws.t.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
über Gabenbringer (nur Kopf erhalten)

über Gabenbringer (nur Kopf erhalten) [wdp.w]-(j)r(.j)-[jꜥḥ]


    über Gabenbringer (nur Kopf erhalten)
    über Gabenbringer (nur Kopf erhalten)
     
     
     
     

    [wdp.w]-(j)r(.j)-[jꜥḥ]
    title
    de
    Aufwärter, der zum Jah (?) gehört
    (unspecified)
    TITL
de
[Aufwärter] ⸢...⸣(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٢)
571b

571b [wdp.w] ꜥbꜣ mw


    571b
    571b
     
     
     
     

    [wdp.w]
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Aufwärter], bringe Wasser dar!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)

wdp.w nb ḥr jr.t =f


    wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) jeder Aufwärter war bei seiner Aufgabe.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
559b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ ḥr =k Ꜣ〈g〉b(.w)-wr 559b wdp(.w) nṯr.PL sšm.w ḥnmm.t


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ꜣ〈g〉b(.w)-wr
    gods_name
    de
    Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN

    559b
    559b
     
     
     
     

    wdp(.w)
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der ḥnmm.t-Leute!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٨)
565b

[j:nḏ] [ḥr] =[k] [ꜣgb(.j)-wr] 565b [wdp(.w)] nṯr.PL sšm.w n(.j) ḥnmm.t


    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜣgb(.j)-wr]
    gods_name
    de
    Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN

    565b
    565b
     
     
     
     

    [wdp(.w)]
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk] der Götter, Leiter der ḥnmm.t-Leute!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)
120b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

120b wḏ Wnjs n ftk-tʾ wdp.w n(.j) Rꜥw


    120b
    120b
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ftk-tʾ
    gods_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    DIVN

    wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas wurde Ftk-tʾ, dem Aufwärter des Re, zugewiesen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/١٢)