EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 854577 Part of = ✓
Search results: 91–94 of 94 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Vso. 9 jw =j (r) ⸢šdi̯⸣ =⸢sw⸣ šꜣꜥ Vso. 10 tp ={⸢f⸣}〈st〉 j ṯb.j ={f}〈st〉


    Vso. 9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    Vso. 10
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={⸢f⸣}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯb.j
    substantive_masc
    de
    Sohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(Vso. 9) Ich werde sie ⸢schützen⸣ von (Vso. 10) {seinem} 〈ihrem〉 Kopf bis zu {seinen} 〈ihren〉 beiden Fußsohlen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 03/28/2025)
Glyphs artificially arranged

mn =f m tp =k mj mn sḫm.tj ḥr tp =k


    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Sie soll auf deinem Kopf gefestigt sein, so wie die Doppelkrone auf deinem Kopf gefestigt ist.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Amnah El-Shiaty; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Text file created: 04/28/2025, latest changes: 09/30/2025)
E 2, 190,15

nsw šmꜥ.w bj.tj mḥ.w 17 dmḏ tp =f E 2, 190,15 m sḫm.tj


    nsw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    17
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    verbinden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    E 2, 190,15
    E 2, 190,15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
de
dem (oberägyptischen) König von Oberägypten, dem (unterägyptischen) König von Unterägypten, dessen Kopf mit der Doppelkrone verbunden ist.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Heike Wilde; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 06/16/2025, latest changes: 08/18/2025)

EMamm 25, 15 Rede des Amun-Re 8 rḏi̯ =j n =k ꜥḥꜥ.w qꜣ mj.tj ḥm =j sḫm.tj wṯz.tj m tp =k


    EMamm 25, 15
     
     
     
     

    Rede des Amun-Re
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher wie
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg

    wṯz.tj
    verb_3-lit
    de
    erheben
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir eine lange Lebenszeit so wie (die) meiner Majestät und daß die Doppelkrone erhaben an deinem Kopf ist.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)