EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 854396 Part of = ✓
Search results: 71–72 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫm st ꜥq jr.t.DU sšm.w 26 psḏ.t.DU tm n-wn.t šsꜣ m pr =f jt(j).PL-nṯr m tp šwi̯ [n] [zꜣ] [ꜥ]mꜣ m-ꜥ jt(j) [=f]


    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht können
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    Zutritt haben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    26
     
     
     
     

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    šsꜣ
    substantive_masc
    de
    Kunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt(j).PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]mꜣ
    verb_2-lit
    de
    lernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Denn) der, (dessen) Augen Zutritt hatten, der Leiter der beiden gesamten Neunheiten (= der oberste Priester vor Ort?), er konnte es nicht (mehr), es gab keine Kunde (od.: keinen Kundigen) (mehr) in seinem Haus, die Gottesväter waren leer im Kopf (lit. waren leerer Kopf), (und) [es gab keinen Sohn] (mehr), der von [seinem] Vater lernte (bzw. lernen konnte).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 09/12/2024)

n-wn.t qd =j ḥr rʾ-pr =f n tnm.n =j ḥr wḏ.t.n =f


    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    qd
    verb
    de
    schlafen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tnm.n
    verb_3-lit
    de
    vernachlässigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es kam nicht vor, dass ich schlief bezüglich seines Tempels; ich pflegte nicht fehl zu gehen bezüglich dessen, was er angeordnet hatte.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 09/10/2024)