EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 854396 جزء من = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 72 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n-wn s.t =sn


    n-wn
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihr Platz existiert nicht mehr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

〈n〉-wn.t {ḫt}ḫt =s


    〈n〉-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    {ḫt}ḫt
    substantive
    de
    Mast
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Es (Schiff) hat 〈keinen〉 Mast!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n-wn sbn.n =f s m wn ca. 23Q x+2 rn.ypl [n]⸢š⸣ni̯[.PL] [m] [r]k Rꜥw n-wn.t ꜥn =tw r šmi̯ =f


    n-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    sbn.n
    verb_3-lit
    de
    umstürzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 23Q
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    rn.ypl
    substantive_masc
    de
    junger Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]⸢š⸣ni̯[.PL]
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [r]k
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n-wn.t
    particle
    de
    indem nicht
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Nie überwand er/einer sie (= Sünde o.ä.), weil ... war(en). ... die jungen Männer, die [wü]teten [in d]er [Ze]it des Re, wobei man sich nicht abwandte, bis er (= Re?) starb (wörtl.: ging).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

n-wn.t šsꜣ.w.PL =sn ẖr ḏr.yt.PL =kj ḫpr 100,16 m-ꜥ ṯꜣw mḥ jm =sn


    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    šsꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Erfahrung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    100,16
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn); [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(und) es gibt nicht ihre Bekundungen unter deinen Händen, die durch die Luft entstehen, mit der sie gefüllt sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Einnahme von Ḫašabu und Gefangennahme eines mitannischen Boten

Einnahme von Ḫašabu und Gefangennahme eines mitannischen Boten wḏꜣ ḥm =f ḥr ḥtr r Ḫꜣ~šꜣ~bw wꜥi̯.w nn-wn.t sn.nw =f


    Einnahme von Ḫašabu und Gefangennahme eines mitannischen Boten
    Einnahme von Ḫašabu und Gefangennahme eines mitannischen Boten
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣ~šꜣ~bw
    place_name
    de
    Chaschabu (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Fortschreiten Seiner Majestät zu Pferde nach Ḫšb, indem er alleine war, ohne einen Gefährten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

n-wn.t mj.tj =f m mšꜥ pn ꜥšꜣ


    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Es gab keinen ihm Gleichen in diesem zahlreichen Heer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

n-wn.t bh(ꜣ)w 4 hnn m sk.w ꜥšꜣ nn ḏr.w m r(m)ṯ.PL ssm.t.PL


    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    bh(ꜣ)w
    verb_3-lit
    de
    kehrt machen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    4
     
     
     
     

    hnn
    verb_2-gem
    de
    vertrauen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sk.w
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Nicht gab es ein kehrt machen, (weil) sie auf ihre zahlreiche Schlachtreihe vertrauten, (weil) es kein Ende an Menschen und Pferden gab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

n-wn.t mn.t jm H+C/8 =sn


    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    H+C/8
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
es gibt keine schmerzenden Stellen in/an ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Lücke D/15 jw n-wn[.t] 6Q


    Lücke
     
     
     
     

    D/15
     
     
     
     

    jw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-wn[.t]
    particle
    de
    (es) existiert nicht; indem nicht
    (unspecified)
    PTCL

    6Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Abschnittswechsel innerhalb des Falles:) ... ...] Hund, weil/nicht (?) [...] ist [... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٣)

p.t šn[ꜥ].tj [n]-wn[.t] [⸮ꜣb.w?] [⸮qꜣi̯.tj?] [r] [ḫrw] rt. 8 [rḫ.yt] [wsr.tj] [r] ca. 3Q


    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šn[ꜥ].tj
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [n]-wn[.t]
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮ꜣb.w?]
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮qꜣi̯.tj?]
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rt. 8
     
     
     
     

    [rḫ.yt]
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wsr.tj]
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Himmel war sturmbewölkt, es gab [keine Lücke (lit.: Aufhören) (?)], (er war) [höher (d.h. lauter) (?) als die Stimme der rḫ.yt-Menschen, stärker als …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)