EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 852852 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–20 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢⸮ḏd?⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr⸣.PL-ꜥꜣ.y A2, x+7 wr.y n šꜣꜥ(.w)-ḫpr


    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸢nṯr⸣.PL-ꜥꜣ.y
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    A2, x+7
     
     
     
     

    wr.y
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
⸢(In göttlicher Weise) haben die⸣ großen ⸢Götter⸣ gesprochen, (A2, x+7) die Ältesten, als diejenigen, die zuerst entstanden sind:
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 12.11.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)

(vacat: ca. 2.8 cm in der Höhe) B x+16 j:jri̯.yt m ḏd.t n(.w) B x+17 nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.yw.PL B x+18 [wr].y n šꜣꜥ-ḫpr (vacat: ca. 4.8 cm in der Höhe bis Blattende)


    (vacat: ca. 2.8 cm in der Höhe)
     
     
     
     

    B x+16
     
     
     
     

    j:jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    B x+17
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.yw.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    B x+18
     
     
     
     

    [wr].y
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: ca. 4.8 cm in der Höhe bis Blattende)
     
     
     
     
de
(B x+16) Das, was aufgeschrieben (wörtl. gemacht) ist, ist das, was von (B x+17) den großen Göttern (in göttlicher Weise) gesagt worden ist, (B x+18) den Großen, die zuerst entstanden sind.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 12.11.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)

jw =j (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Rto. x+65 ⸢Ḥr.w⸣ {⸢j⸣}〈m-ḏr.t〉 ⸢Ḥꜥꜥ⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr.PL⸣-ꜥꜣ.y Rto. x+66 m zp-tp.j


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+65
     
     
     
     

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    {⸢j⸣}〈m-ḏr.t〉
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḥꜥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸢nṯr.PL⸣-ꜥꜣ.y
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+66
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich werde sie retten aus der Hand (Rto. x+65) von Horus (und) {⸢vor⸣} 〈aus der Hand von〉 dem Kind, den großen ⸢Göttern⸣ (Rto. x+66) vom Urbeginn.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 25.02.2025)

Vso. x+16 ḏd Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL


    Vso. x+16
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. x+16) (In göttlicher Weise) haben Mut (und) Chons, die großen Götter, gesprochen:
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 05.09.2025)

Vso. x+3 〈ḏd〉 Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL


    Vso. x+3
     
     
     
     

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. x+3) 〈Es haben〉 Mut (und) Chons, die großen Götter, 〈gesprochen〉:
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 05.09.2025)

[jw] [=j] (r) ⸢šdi̯⸣ =f r [__] x+2 [__]f [___] [___] ⸢⸮Ḫns.w?⸣ x+3 ⸢nꜣ⸣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL n.w p.t tꜣ dw[ꜣ.t]


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    x+2
     
     
     
     

    [__]f
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮Ḫns.w?⸣
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    x+3
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    dw[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Ich werde] ihn ⸢bewahren⸣ vor [...] (x+2) [...]f GN? GN? Chons (?), (x+3) die erhabenen Götter von Himmel, Erde und Unterwelt.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 24.03.2022, letzte Änderung: 10.09.2024)

ḏd nꜣ nṯr.PL-[ꜥꜣ.PL] Rto. 9 wr.PL šꜣꜥ(.w)-ḫpr[.w]


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-[ꜥꜣ.PL]
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 9
     
     
     
     

    wr.PL
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ(.w)-ḫpr[.w]
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
Es haben die großen Götter gesprochen (Rto. 9), die Ältesten, die zuerst entstanden sind:
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 28.03.2025)

(vacat: ca. 3 cm zwischen den Zeilen) Vso. 11 ḏd nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL Vso. 12 wr.PL ⸢šꜣꜥ.PL⸣-ḫpr


    (vacat: ca. 3 cm zwischen den Zeilen)
     
     
     
     

    Vso. 11
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. 12
     
     
     
     

    wr.PL
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢šꜣꜥ.PL⸣-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. 11) Es haben die großen Götter gesprochen, (Vso. 12) die Ältesten, ⸢die zuerst entstanden sind⸣.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 28.03.2025)
vacat bis Zeilenende

Rto. 99 jri̯.t(w) ḏd.t =nn nꜣ nṯr.PL-⸢ꜥꜣ.y⸣ Rto. 100 wr.y šꜣꜥ(.w)-ḫpr vacat bis Zeilenende


    Rto. 99
     
     
     
     

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-⸢ꜥꜣ.y⸣
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 100
     
     
     
     

    wr.y
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

    vacat bis Zeilenende
    vacat bis Zeilenende
     
     
     
     
de
(Rto. 99) Es ist geschrieben (wörtl. gemacht), was wir, die großen Götter, (Rto. 100), die Ältesten, die zuerst entstanden sind, (in göttlicher Weise) gesagt haben.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 04.09.2025)
[Rto. 3]

[Rto. 3] ḏd nꜣ ⸢nṯr.PL⸣-ꜥꜣ.y wr.PL Rto. 4 šꜣꜥ(.w)-ḫpr


    [Rto. 3]
    [Rto. 3]
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸢nṯr.PL⸣-ꜥꜣ.y
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    wr.PL
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 4
     
     
     
     

    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
(Rto. 3) Also haben (in göttlicher Weise) die großen Götter, gesprochen, die Ältesten, die zuerst entstanden sind.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 04.09.2025)