EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850814 Part of = ✓
Search results: 9021–9030 of 12209 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m-ḥtp zp-2 m-ḥtp zp-2 ꜥšꜣ ḫpr(.w).PL


    m-ḥtp
    adverb
    de
    in-Frieden
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    m-ḥtp
    adverb
    de
    in-Frieden
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    reich an
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr(.w).PL
    substantive
    de
    Erscheinungsform (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"In Frieden - zweimal -, in Frieden - zweimal -, (du) mit zahlreichen Erscheinungsformen!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

9.2.2 5 9.2:Tag 1-30 jeweils 5


    9.2.2
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    9.2:Tag 1-30 jeweils
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

zwr 44,8 r hrw 4


    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    44,8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jw z.w 80 ḫd pr=sn ḥr wꜣ.t K4 m bjꜣ(_) Mr.t-Snfrw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    z.w
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    80
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫd
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    pr=sn
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    K4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ(_)
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Mr.t-Snfrw
    org_name
    de
    Meret-Snofru
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
Es waren 80 Mann nordwärts gereist, (indem) sie auf den Weg (...zum Steinbruch?) 'Meret-Snofru' gingen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Jun 2024)

Zx+4 ⸢50⸣ Zx+5 50 Zx+7 ⸢ḥꜣb⸣ ⸢ḥꜣb⸣


    Zx+4
     
     
     
     

    ⸢50⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zx+5
     
     
     
     

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zx+7
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

jw =f sḫpr =f mr(.w).wj 2 m ḏꜣm.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.w).wj
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er pflegt zwei (gegensätzliche) Parteien unter den Jugendlichen (oder: der Jugendmannschaft?) zu bilden.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

Sx+2,Zx+3 1 Sx+2,Zx+4 1 Sx+2,Zx+5 1 Sx+2,Zx+6 ⸢1⸣


    Sx+2,Zx+3
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sx+2,Zx+4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sx+2,Zx+5
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sx+2,Zx+6
     
     
     
     

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

29 sr ṯrp 2


    29
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯrp
    substantive_masc
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
sr-Gans und Trp-Gans oder -Ente, 2;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
CT VI 220i Glyphs artificially arranged

CT VI 220i [m] ={nb}〈k〉 ⸢jni̯⸣ n =k mj-qd ⸮t?〈m〉 zp-2


    CT VI 220i
    CT VI 220i
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj-qd
    preposition
    de
    alles
    (unspecified)
    PREP

    ⸮t?〈m〉
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
Glyphs artificially arranged
de
Siehe, geholt wird für dich alles, vollständig(?) - zweimal.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2024)

Vso 10.3 ꜥq r pꜣ mẖr.j ꜥꜣ ẖꜣr ⸢4⸣[11]


    Vso 10.3
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    (etwas) hineinführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mẖr.j
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣[11]
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Was (davon) in den großen Speicher eingeht: 200+[211] (= 411) Säcke (Emmer).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Jun 2024)