EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 84550 Part of = ✓
Search results: 1241–1250 of 3243 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn zp mꜣꜣ m mj.t(j)t 12 ḏr pꜣw.t tꜣ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Niemals wurde Gleichartiges gesehen seit der Urzeit des Landes.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 17 Aug 2019, latest changes: 10 Sep 2024)

nn ꜥḥꜣ =t •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
de
(und) nicht kämpferisch sollst du sein!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 19 Aug 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

nn mꜣꜣ =t •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    PsP.2du_Aux.j.jri̯
    V\res-2du

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
de
(und) du sollst nicht sehen (können)!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 19 Aug 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

nn ṯsi̯.yj 〈=ʾ〉 r-ḥr(.j) •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯsi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.spec.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    〈=ʾ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ḥr(.j)
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
〈Du〉 sollst nicht nach oben aufsteigen,
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 19 Aug 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

nn nḫt Lücke


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
(und) nicht stark!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 19 Aug 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

nn pḫpḫ m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.j.t) mn rto 2,10 ⸢m⸣si̯{.t} mn.t •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    pḫpḫ
    verb_4-lit
    de
    kreisen (des Giftes im Körper)
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 2,10
     
     
     
     

    ⸢m⸣si̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
ohne in irgendwelchen Körperteilen von NN, den NN geboren hat, zu kreisen!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 19 Aug 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

nn fꜣi̯ rto 2,3 〈=t〉 ḥr =t •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    rto 2,3
     
     
     
     

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
de
(und) dein Gesicht nicht heben (können)!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 19 Aug 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

nn wn ḥr =ʾ • m ḏd.n Ḥr.w mnḫ{.t} ḥkꜣ.w •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ{.t}
    verb
    de
    wirksam an Zauber sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(und) deinen Blick nicht öffnen (können) durch das, was Horus gesagt hat, der wirksam an Zauberkraft ist!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 19 Aug 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

mt.⸢w{t}⸣.PL n(.j).w ḥꜥ.t =j • [w]n rʾ =tn nn šzp =tn rto 2,11 rḏw n(.j){.t} dḥrj • pri̯ m rʾ n(.j) ḫrw.y n(.j) Ḥr.w •


    mt.⸢w{t}⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    [w]n
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund, Mändung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rto 2,11
     
     
     
     

    rḏw
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit; Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dḥrj
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(O) mt.w-Stränge meines Körpers, wenn eure Münd(ungen) aufgehen, sollt ihr den unheilvollen Ausfluss (oder: den Ausfluss des dḥr.t-Krankheitsphänomens) nicht empfangen, der aus dem Mund des Skorpionfeindes des Horus, kommt!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 19 Aug 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

nn gmi̯ =t wꜣ.t =ʾ •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
de
(und) du sollst deinen Weg nicht finden!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 19 Aug 2019, latest changes: 16 Sep 2025)