EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 83280 Part of = ✓
Search results: 11–20 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 jmm ḥr =k r ẖnw mtw =k 4 gꜣb ḥꜣ.tj =kwj m {nꜣfj} 〈nf〉


    3
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    gꜣb
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) losreißen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {nꜣfj}
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    〈nf〉
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Richte deine Aufmerksamkeit auf das Innere, und reiß dein Herz vom Unrecht los (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Oct 2023)

[zꜣu̯.tj] 4,2 ḥr ḫsf m nf •


    [zꜣu̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    4,2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nf
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Hüte dich vor ungerechter Bestrafung (wörtl.: Bestrafung mit Unrecht)!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Feb 2025)

jri̯.t st pw m nf


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nf
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
- this is doing it wrongly,
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Spruch x+2

Spruch x+2 2,3 nf zp 2 n ḥr[.w]


    Spruch x+2
    Spruch x+2
     
     
     
     

    2,3
     
     
     
     

    nf
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr[.w]
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Böses, Böses ist nach oben (gerichtet)!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

qꜣjs =tn m ḫft.j{.PL} Rto. 17,13 pfj Stẖ ẖz{t} zꜣ Nw.t ḥnꜥ zmꜣ.yw jrj ḏw wḥm Rto. 17,14 qn(j.w) ḫmt sbj.t m nfj


    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 17,13
     
     
     
     

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rto. 17,14
     
     
     
     

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sbj.t
    substantive_fem
    de
    Empörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nfj
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
May you bind the enemy, that one, Seth, the wretched one, son of Nut, together with the confederates, who does evil, who repeats offence, who intends/plans rebellion, wrongfully.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 29 Jul 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)