EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 81690 جزء من = ✓
نتائج البحث: 141–146 مِن 146 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

EMamm 33, 8 Identifikation der Hathor von Abusir 21 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Sḫ.t-Rꜥw 22 nbw.t jwi̯.tj m ꜥḏ wḏꜣ msi̯.n =s zꜣ =s m Kꜣ-nḫt


    EMamm 33, 8
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor von Abusir
     
     
     
     

    21
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sḫ.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Feld des Re; Feld des Re (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    22
     
     
     
     

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Inf
    V\inf

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣ-nḫt
    epith_god
    de
    starker Stier
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Feld-des-Re: Die Goldene ist wohlbehalten und heil gekommen, sie hat ihren Sohn geboren als Starken-Stier.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

2 ꜥnḫ nṯr ntr nn.w n.j nbw.t jḥy nfr n.j Ḥw.t-Ḥr.w zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ


    2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ntr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nn.w
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    jḥy
    title
    de
    Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Das Kind der Goldenen (Hathor), der vollkommene Musikant (Ihi) der Hathor, der Sohn des Re 𓍹Ptol. IX.𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

EMamm 38, 10 x+1 ꜥnḫ nṯr nfr sḫm n.j nbw.t sḥtp Rꜥw m mri̯(.t) =f zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ


    EMamm 38, 10
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Das Machtwesen der Goldenen (Hathor), der Re mit dem zufriedenstellt, was er liebt, der Sohn des Re 𓍹Ptol. IX.𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

EMamm 33, 9 Randzeile der Göttinnen 23 ḏd-mdw jwi̯ =n ḫr =ṯ nbw.t ḥn.wt Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t


    EMamm 33, 9
     
     
     
     

    Randzeile der Göttinnen
     
     
     
     

    23
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    substantive_fem
    de
    die Große
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen: Wir sind zu dir gekommen, Goldene, Fürstin, Hathor, Große, Herrin von Dendera.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
D 7, 140.14

⸢ꜥr⸣ =⸢f⸣ ḫnd.w n(.j) D 7, 140.14 wbn.t m nbw.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___


    ⸢ꜥr⸣
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    D 7, 140.14
    D 7, 140.14
     
     
     
     

    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
er steigt die Treppe derer, die als Goldene aufgeht, hinauf, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)

EMamm. 2, 1 [j]ꜣ.w zp 2 p(ꜣ) zšn nfr n(.j) nbw


    EMamm. 2, 1
     
     
     
     

    [j]ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zšn
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Lobpreis, Lobpreis, o vollkommene Lotosblüte der Goldenen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)