EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 81660 Part of = ✓
Search results: 4961–4970 of 12353 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

wn-mꜣꜥ pw ḏd.tPL =k nb


    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḏd.tPL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Wahr ist alles, was du gesagt hast.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10 Aug 2015, latest changes: 13 Sep 2023)
Glyphs artificially arranged

22 jmi̯ jri̯.y =j (j)mꜣḫ.w{ḫr}.y nfr m ḥtp jw =j wꜣḥ.tw ꜥnḫ.tw m pr =k špsi̯ mj ḥz.y nb jri̯ m-qd


    22
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)mꜣḫ.w{ḫr}.y
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    špsi̯
    verb_4-inf
    de
    herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    (unspecified)
    PREP
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Veranlasse, dass ich eine vollkommene Ehrwürdigkeit in Frieden verbringe, indem ich in deinem erhabenen Haus fortbestehe und lebe wie jeder Gelobte, der Gleiches getan hat.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05 Aug 2015, latest changes: 14 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

nn tk(n) sw rʾ {k}〈nb〉 pzḥ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tk(n)
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    {k}〈nb〉
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg