EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 79800 Part of = ✓
Search results: 6311–6320 of 19503 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Text 5 (vgl. Pap. Chester Beatty V vs. 4,10-6,4)

Text 5 (vgl. Pap. Chester Beatty V vs. 4,10-6,4) vs. 7,5 mḏꜣ.t n.(j).t pꜣ gs-mꜣꜥ


    Text 5 (vgl. Pap. Chester Beatty V vs. 4,10-6,4)
    Text 5 (vgl. Pap. Chester Beatty V vs. 4,10-6,4)
     
     
     
     

    vs. 7,5
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    gs-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Migräne
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Buch für den halbseitigen Kopfschmerz (lit.: die halbe Schläfe).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 12 Sep 2017, latest changes: 16 Sep 2025)
Eb 842

Eb 842 k.t n(.j).t tm rḏi̯ pri̯ ḥfꜣ.w 97,18 m bꜣbꜣ.w


    Eb 842
    Eb 842
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    97,18
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    bꜣbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Loch; Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass eine Schlange aus einem Loch herauskommt:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 15 Sep 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

97,16 ntš.ḫr =k sw m mw n(.j).w ḥzmn r rwj


    97,16
     
     
     
     

    ntš.ḫr
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verlassen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
de
Du besprengst es (d.h. das Haus) folglich mit einer Natronlösung (wörtl.: Wasser von/aus Natron), bis/so dass (sie) sich entfernen.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 15 Sep 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 845

Eb 845 k.t n(.j).t tm rḏi̯ 97,21 psḥ ꜥff


    Eb 845
    Eb 845
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    97,21
     
     
     
     

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥff
    substantive_masc
    de
    Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass eine Fliege beißt/sticht:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 15 Sep 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

ḏꜥꜥ n(.j) šnd.t


    ḏꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Zweig; Ast
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ast einer Dornakazie.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 15 Sep 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 846

Eb 846 k.t n(.j).t tm rḏi̯ psḥ 98,1 ḫnws.PL


    Eb 846
    Eb 846
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    98,1
     
     
     
     

    ḫnws.PL
    substantive_masc
    de
    [stechendes Insekt (Mücke o. Ä.)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass Mücken stechen:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 15 Sep 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 849

Eb 849 ky n(.j) tm rḏi̯ wnm kk.t.PL 98,7 jt m mẖr


    Eb 849
    Eb 849
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kk.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Tier, das Korn in der Scheune frisst]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    98,7
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass kk.t-Tiere Gerste (oder allgemeiner: Getreide) im Speicher fressen:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 15 Sep 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 848

Eb 848 k.t n(.j).t tm 98,3 rḏi̯ ḫnp ḏrw.yt


    Eb 848
    Eb 848
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    98,3
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏrw.yt
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 15 Sep 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

ḏd-mdw ḥr ḏꜥꜥ n(.j) šnd.t


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Zweig; Ast
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Diese) Worte sind zu sprechen über dem Ast der Dornakazie.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 15 Sep 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

98,13a ꜥntj.w-šw 98,14a pr.t-šnj 98,15a sntr 98,16a gj.w 98,17a ḫt n(.j) tj-šps 98,18a šb{.t} 98,19a nbj.t n(.j).t Ḏꜣhj 98,20a ynktwn 98,21a ḏmtn 98,13b gnn n(.j) njywbn šwi̯


    98,13a
     
     
     
     

    ꜥntj.w-šw
    substantive_masc
    de
    Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    98,14a
     
     
     
     

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    98,15a
     
     
     
     

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    98,16a
     
     
     
     

    gj.w
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    98,17a
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tj-šps
    substantive
    de
    [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?)]
    (unspecified)
    N:sg

    98,18a
     
     
     
     

    šb{.t}
    substantive_masc
    de
    Mastix
    (unspecified)
    N.m:sg

    98,19a
     
     
     
     

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḏꜣhj
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    98,20a
     
     
     
     

    ynktwn
    substantive
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N:sg

    98,21a
     
     
     
     

    ḏmtn
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    98,13b
     
     
     
     

    gnn
    substantive_masc
    de
    [ein Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    njywbn
    substantive_masc
    de
    [Storaxbaum oder dessen Harz?]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
With commentary
de
Getrocknete Myrrhe: ∅, Beeren vom Phönizischen Wacholder: ∅, Weihrauch: ∅, gw-Gras: ∅, Holz vom Ostafrikanischen Kampfer (?): ∅, Mastix (oder: Maische): ∅, Schilfrohr aus Syrien-Palästina: ∅, ynktwn-Droge: ∅, ḏmtn-Droge: ∅, Storaxbaum-Harz (?): ∅.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 15 Sep 2017, latest changes: 15 Sep 2025)