EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 79800 جزء من = ✓
نتائج البحث: 4661–4670 مِن 19503 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j [mwt] [nb] x+3,9 mwt.t nb.t ḏꜣ ḏꜣ.t ḥm[.PL]-rʾ [n.tj] (ḥr) [r]wj m msḏr n(.j) pr-ꜥꜣ tm ca. 2 bis 3,5 cm x+3,10 =f m ((s))(ꜣ)((ḥ)) n(.j) pr-ꜥꜣ


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [mwt]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+3,9
     
     
     
     

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm[.PL]-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch; und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [r]wj
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 2 bis 3,5 cm
     
     
     
     

    x+3,10
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ((s))(ꜣ)((ḥ))
    substantive_masc
    de
    Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Oh [jeder Tote/Wiedergänger], (x+3,9) jede Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin usw., [der/die ab]gelassen hat vom Ohr des Pharao, einer der nicht seinen [___] [… … …] (x+3,10) in der Nähe des Pharao.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
H 76 = Eb 248

H 76 = Eb 248 pẖr.t n(.j).t 6,3 dr s.t-ꜥ m tp sk.t m tp


    H 76 = Eb 248
    H 76 = Eb 248
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    6,3
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    sk.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leiden (am Kopf)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Heilmittel für das Beseitigen einer Einwirkung im Kopf und des sk.t-Phänomens im/am Kopf:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

dr šn.w s.t-ꜥ m(w)t m(w)t.t m ḥꜥ(.w) n(.j) s(j) r nḏm =f ḥr-ꜥ.wj


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf

    šn.w
    substantive
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N:sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s(j)
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
(Es ist das) Beseitigen der Krankheit, (nämlich) der Einwirkung eines Toten oder einer Toten im Körper von einem Patienten, damit es ihm sofort besser geht.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jr tm =k rw[jꜣ] [m] x+3,13 msḏr n(.j) ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢r⸣wj((ꜣ)).kꜣ.tw [jr.t-Ḥr.w] [⸮r?] [s].t =s ẖr.wj ⸢n(.j)⸣ [B] r ꜥḥꜥ.w =sn


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rw[jꜣ]
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    x+3,13
     
     
     
     

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣wj((ꜣ)).kꜣ.tw
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.kꜣ.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-post-pass

    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮r?]
    preposition
    de
    von [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    [s].t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr.wj
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    [B]
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Standort
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Wenn du nicht abläs[st vom] (x+3,13) Ohr des ⸢Pharao⸣, dann wird [das Horusauge] vertrieben werden [von (?)] seinem Platz (und) die beiden Hoden ⸢des⸣ [Be] (Seth) von ihren Positionen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr jrr =j n =f pẖr.t tn m mr.t nb.t mn.t.PL m mr n(.j) tp m ḫnt(.j) m tp m ḥꜣw 6,2 snf s.t-ꜥ nṯr ntr.t m(w)t m(w)t.t m tp m (j)ḫ.t.PL nb.t bjn(.t) ḏw(.t) m tp m ꜥ.t.PL nb.t jw nḏm.n =f ḥr-ꜥ.wj


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Leiden
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de
    Stirn; Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Vermehrung; Übermaß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    6,2
     
     
     
     

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏm.n
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Was denjenigen anbelangt, für den ich (gewöhnlich, in der Vergangenheit) dieses Heilmittel zubereitet habe (oder: Wenn ich (in der Vergangenheit) dieses Heilmittel für ihn zubereitet habe), bei jeglicher Krankheit (oder) schmerzenden Körperstelle, bei jeglicher Krankheit des Kopfes, am Gesicht (oder) am Kopf, bei Blutfluss, einer Einwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines Toten, einer Toten im/am Kopf, bei jeglichen üblen, schlechten Sachen im/am Kopf (oder) in jeglichen Gliedern: Er fühlte sich sofort besser.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jr jrr =j n =f pẖr.t tn m mr.t nb.t mn.t.PL m mr n(.j) tp m ḫnt(.j) m tp m ḥꜣw 6,2 snf s.t-ꜥ nṯr ntr.t m(w)t m(w)t.t m tp m (j)ḫ.t.PL nb.t bjn(.t) ḏw(.t) m tp m ꜥ.t.PL nb.t jw nḏm.n =f ḥr-ꜥ.wj


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Leiden
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de
    Stirn; Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Vermehrung; Übermaß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    6,2
     
     
     
     

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏm.n
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Was denjenigen anbelangt, für den ich (gewöhnlich, in der Vergangenheit) dieses Heilmittel zubereitet habe (oder: Wenn ich (in der Vergangenheit) dieses Heilmittel für ihn zubereitet habe), bei jeglicher Krankheit (oder) schmerzenden Körperstelle, bei jeglicher Krankheit des Kopfes, am Gesicht (oder) am Kopf, bei Blutfluss, einer Einwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines Toten, einer Toten im/am Kopf, bei jeglichen üblen, schlechten Sachen im/am Kopf (oder) in jeglichen Gliedern: Er fühlte sich sofort besser.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

qꜣw n(.j).w ḏꜣr.t 1 qꜣw n(.j).w tjḥwj 1 qꜣw n(.j).w ḫt-ds 1


    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Mehl von der Johannisbrotfrucht: 1, Mehl von der tḥwꜣ-Pflanze: 1, Mehl vom „Stechholz“: 1.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
H 213

H 213 rʾ n(.j) ḥqꜣ.t


    H 213
    H 213
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Spruch für den Scheffel:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

pḫḫ n(.j) srm.t šf.w n(.j) ḥ(n)q.t


    pḫḫ
    substantive_masc
    de
    [Drogenbestandteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]; Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    šf.w
    substantive_masc
    de
    [Teil des Bieres (Schaum?, Bodensatz?) (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
pḫḫ-Substanz der srm.t-Dattelflüssigkeit, šf.w-Flüssigkeit von Bier.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
H 116 = Eb 647

H 116 = Eb 647 snḏm mt.w.PL n(.j) sꜣḥ


    H 116 = Eb 647
    H 116 = Eb 647
     
     
     
     

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Linderung-Verschaffen der mt-Gefäße der Zehe:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)