EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 71840 جزء من = ✓
نتائج البحث: 321–330 مِن 530 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 〈〈ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b〉〉 ⸢zꜣb⸣-[ꜥḏ-mr] ⸢Rꜥw⸣-wr


    2
     
     
     
     

    〈〈ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b〉〉
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zꜣb⸣-[ꜥḏ-mr]
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Rꜥw⸣-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorlesepriester und Senior-Verwalter der Provinz Ra-wer.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-{r}pr.wj ẖr.j-tp-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ 2 zꜣb-ꜥḏ-mr n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t zꜣb-(j)m(.j)-ḫt-jr.w-mḏꜣ.t jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 3 Jrj


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-{r}pr.wj
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ
    title
    de
    Versorgter bei Ptah
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-(j)m(.j)-ḫt-jr.w-mḏꜣ.t
    title
    de
    Senior-Unteraufseher der Archivare
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Kammerdiener des Königs, Versorgter bei Ptah, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Unteraufseher der Archivare und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Iri.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ꜥḏ-mr-sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp jꜣm-ꜥ ḥꜣ(.tj)-ꜥ zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr Zerstörung [Nb-kꜣ.w-Ḥr.w]


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḏ-mr-sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jꜣm-ꜥ
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Nb-kꜣ.w-Ḥr.w]
    person_name
    de
    Neb-kau-Hor
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat, Hatia, Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, oberster Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, der Hatia (Rangtitel) und Schreiber des Gottesbuches ... Neb-kau-Hor.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.10.3:5.Reg.v.o.,links1 ⸢mr⸣ jmn(.t) nfr.t


    Sz.10.3:5.Reg.v.o.,links1
     
     
     
     

    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Kanal des schönen Westens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j.PL mw H̱r.j-ꜥḥꜣ ḏꜣḏꜣ.t tp(.j).t nwy 379 wn n =j mr.w{.t} =ṯn


    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf, über
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    379
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mr.w{.t}
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Ihr) im Wasser von Cheraha, Gruppe auf der Flut, öffnet mir eure Kanäle!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ẖr.j-tp-nswt ḫt-Ḥꜣ 2 ḥm-nṯr-Ḥq.t 3 zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ.w (j)r(.j-j)ḫ-nswt 4 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ẖr.t-ꜥ-nswt


    1
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḫt-Ḥꜣ
    title
    de
    Gefolgsmann des Ha
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḥq.t
    title
    de
    Priester der Heket
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ẖr.t-ꜥ-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber der königlichen Schreibutensilien
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Diener des Königs, Chet-Priester des Gottes der westlichen Wüste, Priester der Cheket, Senior-Verwalter der Provinz, Verwalter des Königsvermögens (und) Vorsteher der Schreiber der Schreibutensilien des Königs Seschemnefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
 – 
Ini Niuserre
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

Opet 278.R [jni̯] =[j] n =k ⸮Gbtjw? ẖr ꜥꜣ.t [ḥr] [sꜣ] ḏw.DU [nm.tj] _ n =k srm =f ḫt-ḥsp ji̯.tj ẖr ꜥnḫ.PL jm =sn pḥw Km-wr ẖ[r] ⸢mr⸣ =f


    Opet 278.R
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮Gbtjw?
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏw.DU
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nm.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    srm
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫt-ḥsp
    place_name
    de
    [Feld im 5. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ji̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Gebinde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    pḥw
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Km-wr
    place_name
    de
    [Pehu-Gebiet im 5. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖ[r]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
[Je] t'[apporte] Koptos(?) portant les pierres [des] deux montagnes, [le canal Nemti ...] pour toi son eau, le territoire agricole Khet-hesep est venu, portant les guirlandes de feuilles qui sont en lui, le pehou Kemour portant son [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1016b ḏꜣi̯ =k mr-〈n(.j)〉-ḫꜣ.wj ḥr =k m mḥ.t(j) p.t


    1016b
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mr-〈n(.j)〉-ḫꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du den ḫꜣ.wj-Kanal überqueren, mit deinem Gesicht im Norden des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2061a jr.j nfr sṯzi̯ kꜣ j:nn wꜣḥwꜣḥ.w 2061b mn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =k r ẖr(.w) ẖ.t p.t m sb(ꜣ).t nfr.t 2061c ḥr qꜣb.PL mr-n(.j)-ḫꜣ


    2061a
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sṯzi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḥwꜣḥ.w
    verb_6-lit
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2061b
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Sternkonstellationen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    2061c
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Guter Gefährte, der den Ka hochhebt, der sich umwendet, der ...(?), Pepi Neferkare dauert fort mehr als (?) du an der Unterseite des Himmelsleibes als(?) das schöne Sternbild (?) an den Biegungen des 'Messer'-Kanals.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1084b wbꜣ mꜣꜥ jꜣḫi̯ M/C med/W 26 = 470 mr-n(.j)-ḫꜣ


    1084b
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    (unclear)
    V(unclear)

    M/C med/W 26 = 470
     
     
     
     

    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der mꜣꜥ-Kanal ist geöffnet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)