EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 71360 Part of = ✓
Search results: 31–35 of 35 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1,23 = 3,1 [j]ḫ [___] =k (w)j j[~r]ʾ-mꜥ~w ⸢nꜣ⸣ ḥr[.j.PL]-mnš j~rʾ~mꜥ~w nꜣ šmi̯ 〈r〉 yw~mꜥ


    1,23 = 3,1
     
     
     
     

    [j]ḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    j[~r]ʾ-mꜥ~w
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥr[.j.PL]-mnš
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j~rʾ~mꜥ~w
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈r〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Du mögest mich [---] zusammen mit den Schiffskapitänen und mit denen, die zur See fahren."
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

1 rnp.t-zp ⸮7? Rest der Zeile ist zerstört. 2 nḥḥ.w n ḥr.j-[⸮mnš.w?] Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮7?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥr.j-[⸮mnš.w?]
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
Jahr 7(?) [...] Olivenöl vom Vorsteher [der Lastschiffe(?) ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/22/2022, latest changes: 07/25/2022)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [ḥr.j-mn]š.w Ḥꜣ.t-jꜣj[_] Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [ḥr.j-mn]š.w
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥꜣ.t-jꜣj[_]
     
    de
    PN/m
    (unedited)
    (invalid code)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
[... der Lastschiffs-Kapi]tän Ḥꜣ.t-jꜣj[...]
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/21/2022, latest changes: 07/21/2022)

Frg. A, vso 6 [___] zerstört m wꜥ.w mnš.w n(.j) [___] ḥr bwn.w


    Frg. A, vso 6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Matrose
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnš.w
    substantive_masc
    de
    Barke; Frachtschiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bwn.w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
[---] als/mit ein/em Matrose/n eines mnš-Schiffes von [---] auf/am … (?).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/16/2025)

j[w] 38 =[nn] (r) ⸢šdi̯⸣ =⸢f⸣ m mnš.PL 39 [⸮nb?] n.tj jw =f (r) hy ⸢m⸣-jm =w


    j[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    38
     
     
     
     

    =[nn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mnš.PL
    substantive_masc
    de
    Frachtschiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    39
     
     
     
     

    [⸮nb?]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    hy
    verb_3-inf
    de
    einsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢m⸣-jm
    preposition
    de
    in [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
[Wir] (38) werden ⸢ihn⸣ auf [allen (?)] Frachtschiffen (39), in die er einsteigen wird, ⸢beschützen⸣.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 09/19/2023, latest changes: 09/27/2024)