EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 64410 Part of = ✓
Search results: 1211–1220 of 1436 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m wšd dšr


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    dšr
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Sprecht keinen Roten (einen Bewohner des roten Sandes der Wüste?) an!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: , latest changes: 09/29/2025)

m sjꜣ zꜣ z r nḏs


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gewinnt keine Erkenntnisse über den Sohn eines (wohlhabenden) Mannes, nicht eher als (über den Sohn) eines Armen/Geringen!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: , latest changes: 09/29/2025)

[m] [thi̯] wj


    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [thi̯]
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
With commentary
de
[Schädige] mich [nicht!]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)

m 10,6 [psḥ] [wj]


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    10,6
     
     
     
     

    [psḥ]
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
With commentary
de
[Beiße mich] nicht!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)

15,1 m hꜣi̯.w ḥr [=j]


    15,1
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    Neg.compl.w
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Befalle [mich] nicht!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)

8,6 m wdn ꜣ.t =k r =j


    8,6
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wdn
    verb
    de
    hart zusetzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
Do not be heavy of anger against me!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/0021, latest changes: 07/14/2025)

8,16 m wrḏ r =k ḥwn.w-nfr


    8,16
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten; niedersinken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥwn.w-nfr
    epith_god
    de
    der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
en
Do not be weary, beautiful youth.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/0021, latest changes: 07/14/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m ḥmsi̯ m wꜥi̯.t 9v,1 wrt m wꜥi̯.t


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen; wohnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Inf.t
    V\inf

    9v,1
     
     
     
     

    wrt
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten; niedersinken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    Inf.t
    V\inf
en
Do not sit/do not be weary in loneliness! - [gloss on verso:] be weary in loneliness
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/0021, latest changes: 07/14/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

m wrḏ m wꜥi̯.t 9v,1 wrt m wꜥi̯.t


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten; niedersinken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Inf.t
    V\inf

    9v,1
     
     
     
     

    wrt
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten; niedersinken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    Inf.t
    V\inf
en
Do not sit/do not be weary in loneliness! - [gloss on verso:] be weary in loneliness
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/0021, latest changes: 07/14/2025)

12,10 m =k gs-dp.t m ꜣb r =j


    12,10
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gs-dp.t
    gods_name
    de
    Schutzgott
    (unspecified)
    DIVN

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    (sich) trennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
Behold, the one who protects, do not part from me!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/0021, latest changes: 07/14/2025)