EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 61380 Part of = ✓
Search results: 111–116 of 116 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Die Personifikation 1 [pḥ(.w)] [___]


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [pḥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Marschland; Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[Das Pehu-Gebiet …]
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/05/2025, latest changes: 03/24/2025)

Die Personifikation 1 pḥ(.w) Sḫ[t]


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Marschland; Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḫ[t]
    place_name
    de
    [Name eines Pehu-Gebietes im 9. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Pehu-Gebiet Sech[et] (im 9. o. äg. Gau).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/05/2025, latest changes: 03/24/2025)

Die Personifikation 1 pḥ(.w) Wr.w


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Marschland; Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wr.w
    place_name
    de
    [Name eines Pehu-Gebietes]
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Pehu-Gebiet Weru.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/05/2025, latest changes: 03/24/2025)

1 pꜣ ḫnt.j n(.j) ḫꜣs.t nb.t pꜣ pḥ.w.w 2 n(.j) Km.t tꜣ l~b~n~t ⸢___⸣ n jb =j


    1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de
    Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    l~b~n~t
    substantive_fem
    de
    Versteck; Zuflucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
en
(Oh) you outpost of all foreign countries, you hinterland of Egypt, you [...] (glazed) tile (libnātu) to my (?) heart.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Hans-Werner Fischer-Elfert (Text file created: 06/02/2025, latest changes: 06/02/2025)

4 jni̯ =f n =k Ḥꜥpj Mḥ.w ẖr (j)ḫ.t =f ḥnꜥ (j)ḫ.t nb(.t) n(.j.t) pḥ.w〈.PL〉 nb.PL


    4
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pḥ.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Er bringt dir den Hapi Unterägyptens mit seinen Dingen zusammen mit allen Dingen aller Peh-Gebiete.
Dating (time frame):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/23/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ pḥ.w


    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Marschland; Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Tür der Frauen / des Marschlandes.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/05/2022, latest changes: 05/13/2025)