EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 60220 Part of = ✓
Search results: 2241–2250 of 7011 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jṯꜣy nb{.t} grg m pr


    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    grg
    verb
    de
    Hausstand gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Denn) alles, was weggenommen wurde, ist im Haus hergerichtet. (?)
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
D443 D444

D443 wnn pr =k ḥr jqr =[⸮sn?] D444 o,6 [d]bꜣ.w =k mn r o,7 [s.t] j[r].j


    D443
    D443
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jqr
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[⸮sn?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    D444
    D444
     
     
     
     

    o,6
     
     
     
     

    [d]bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    o,7
     
     
     
     

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    j[r].j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
(Denn) wegen [ihren?] Fähigkeiten wird dein Haus bestehen, indem deine Belohnung dementsprechend dauerhaft ist.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Oct 2024)
vor und über dem stehenden Grabherrn