EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 60220 Part of = ✓
Search results: 1411–1420 of 7011 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D194

D194 ꜣbw =k ⸮n? grg 3,9 pr •


    D194
    D194
     
     
     
     

    ꜣbw
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen, einrichten, Ordnung (wieder-)herstellen
    Inf
    V\inf

    3,9
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst (nur) aufhören für die Gründung eines Haushalts (?)!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

1 [jmꜣḫ].w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs 2 [jmꜣḫ].w-ḫr-Wsjr-ḫnt(.j)-ḏd.w 3 [jmꜣḫ.w]-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr 4 [zꜣw-n]ḫn ḥrj-tp-nḫb smr-wꜥw.t(j) ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b 5 (j)m(j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ Mrr=j


    1
     
     
     
     

    [jmꜣḫ].w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [jmꜣḫ].w-ḫr-Wsjr-ḫnt(.j)-ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w]-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [zꜣw-n]ḫn
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-tp-nḫb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥw.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    (j)m(j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Der [Versor]gte durch den Großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses, der [Versor]gte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, der [Versorgte] durch Anubis, der auf seinem Berg ist, den Balsamierer, den Herrn der Nekropole, der [Bewacher von Hie]rakonpolis, das Oberhaupt von El-Kab, der Einzige Freund, der Vorlesepriester und Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Mereri.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4:3 ⸢jm.j-ḫt⸣-pr-nswt Zerstörung


    4:3
     
     
     
     

    ⸢jm.j-ḫt⸣-pr-nswt
    title
    de
    Unteraufseher des Königshauses
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Unteraufseher des Königshauses ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

3.2 pr-nswt


    3.2
     
     
     
     

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(2. seitens der) königlichen Verwaltung
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

110,1 n.t-ꜥ n sꜣḫ Wsjr m ẖr.t-nṯr jri̯ m ḥw.t-nṯr [n.t] [Wsjr-ḫnt.j-jmn.t.PL] [nṯr-ꜥꜣ] nb-ꜣbd m ḥb〈.PL〉 nb n Wsjr m ḫꜥ.〈PL〉 =f nb n.w tꜣ jri̯ =tw m gs.PL-⸢pr.PL⸣ [mj.tt] 110,2 sꜣḫ bꜣ =f 〈s〉ḏd ẖꜣ.t =f psd bꜣ =f m p.t [mn] [ẖꜣ.t] =[f] [m] [dꜣw] rnpi̯ =f m tp-ꜣbd smn sꜣ =f Ḥr ḥr ns.t =f j{m}〈w〉 =f ḥr [jꜣw.t] =f 110,3 n ḏ.t


    110,1
     
     
     
     

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Wsjr-ḫnt.j-jmn.t.PL]
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbd
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥb〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Rel.form.ngem.plm.3sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gs.PL-⸢pr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Heiligtümer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [mj.tt]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    110,2
     
     
     
     

    sꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈s〉ḏd
    verb_caus_3-inf
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen (am Himmel)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mn]
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [dꜣw]
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j{m}〈w〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    110,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ritual zur Verklärung des Osiris in der Nekropole, (zu) vollziehen im Tempel [von Osiris-Chontamenti, dem Großen Gott], Herr von Abydos bei allen Festen für Osiris (und) bei jeder seiner Epiphanien im Lande, die man vollzieht in den Heiligtümern, [gleichermaßen] (zur) Verklärung seines Ba's (und) der dauerhaften Erhaltung seines Leichnams, (daß) sein Ba am Himmel erglänze (und) [sein Leichnam in der Unterwelt dauere], (daß) er sich verjünge am Monatsbeginn, (daß) sein Sohn Horus beständig sei auf seinem Thron, (während) er in seinem Amte ist für die Ewigkeit.
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Sep 2025)

Lücke VS;1 [(j)m(.j)-rʾ-pr]-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt.w ḏd


    Lücke
     
     
     
     

    VS;1
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-pr]-n-ḥtp-nṯr
    title
    de
    Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-nḫt.w
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[...NN ist es] der zu dem [Hausvorsteher] des Gottesopfers Sobek-nacht sagt:
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

42,14 pꜣy =j Bn.w bnn =k jw pr =k 42,15 jw sꜣ-Rꜥw Pr-ꜥꜣ ḏd.ṱ ḥr ns.t =k


    42,14
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    bnn
    verb_3-inf
    de
    abgehen, sich entfernen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    42,15
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.ṱ
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Mein Phönix, du entfernst dich zu deinem Hause, (während) der Sohn des Re, der Pharao, dauerhaft auf deinem Throne ist!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Sep 2025)

Dd, G5, Z. 2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU pr-ꜥꜣ Dd, G5, Z. 3 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL pr-ꜥꜣ


    Dd, G5, Z. 2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Dd, G5, Z. 3
     
     
     
     

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Pharaon, fils de Rê, seigneur des couronnes, Pharaon.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 May 2023)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [jrr-mrr.t-nb=f-]rꜥw-nb 2 Zerstörung ḥr.j-sštꜣ 3 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-s.t[-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ] 4 Zerstörung [jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 5 Zerstörung [jrr-mrr.t-]nb=f-rꜥw-nb 6 Zerstörung Nfr-sḏm-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jrr-mrr.t-nb=f-]rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t[-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jrr-mrr.t-]nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Nfr-sḏm-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de
    Nefer-mesdjer-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der [... , der tut, was sein Herr] täglich [wünscht, ...] Hüter des Geheimnisses, [_] Vorsteher des Platzes [der Chentuschi des Palastes, ... Versorgter] beim großen Gott, [... der tut, was] sein Herr täglich [wünscht, ...] Nefer-mesdjer-Chufu.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

Text 3.9:2 pr-ḫrw n =f (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ sḫmḫ-jb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ Text 3.9:3 ḥm-nṯr-Rꜥw-Ḥw.t-Ḥr.w-m-S.t-jb-Rꜥw ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw ḥm-nṯr-N(.j)-wsr-Rꜥw Jtj


    Text 3.9:2
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    sḫmḫ-jb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Text 3.9:3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Rꜥw-Ḥw.t-Ḥr.w-m-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de
    Priester von Re und Hathor im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Sahure
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-N(.j)-wsr-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Niuserre
    (unspecified)
    TITL

    Jtj
    person_name
    de
    Iti
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für ihn, den Vorsteher der Sänger des Palastes, der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes, den Priester des Re und der Hathor im Sonnenheiligtum, Priester des Neferirkare, Priester des Sahure und Priester des Niusere, Iti.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)