EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 600039 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 31–40 von 52 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2. Darstellung des Mahu (hinter dem Streitwagen) 24 ḥr.j-mḏꜣ.w Mḥ


    2. Darstellung des Mahu (hinter dem Streitwagen)
     
     
     
     

    24
     
     
     
     

    ḥr.j-mḏꜣ.w
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    Mḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oberst der Polizeitruppe Mahu.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 n kꜣ n ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn Mḥ mꜣꜥ-ḫrw


    9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    Oberster der Polizeitruppe von Tell el-Amarna
    (unspecified)
    TITL

    Mḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

Beischrift zu Mahu 1 ⸢ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn⸣ 2 ⸢Mḥ⸣


    Beischrift zu Mahu
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn⸣
    title
    de
    Oberster der Polizeitruppe von Tell el-Amarna
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢Mḥ⸣
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn Mḥ mꜣꜥ-ḫrw


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    Oberster der Polizeitruppe von Tell el-Amarna
    (unspecified)
    TITL

    Mḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

vs. ḥr..j-mḏꜣ.y zerstört ⸢n⸣ zerstört ⸢Tꜣ-jw.t⸣


    vs.
     
     
     
     

    ḥr..j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢Tꜣ-jw.t⸣
    person_name
    de
    Ta-iut
    (unspecified)
    PERSN
de
Adresse: Der Polizeioberst ... an ... von der Ta-iut.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mahu im Streitwagen 16-18 ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn 18-19 Mḥ 19 mꜣꜥ-ḫrw


    Mahu im Streitwagen
     
     
     
     

    16-18
     
     
     
     

    ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    Oberster der Polizeitruppe von Tell el-Amarna
    (unspecified)
    TITL

    18-19
     
     
     
     

    Mḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN

    19
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)

12 ḥr.j-mḏꜣ.y • Mn.w-jn.wy • ḥr swḏꜣ jb n nb (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ḫꜥi̯=j • m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) •


    12
     
     
     
     

    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Wüstenpolizei
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    Mn.w-jn.wy
    person_name
    de
    Min-inuy
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥi̯=j
    person_name
    de
    Chaii
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Der Oberst der Wüstenpolizei Min-inuy grüßt den Herrn, den Vorsteher von Theben und Wesir Chay: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Beischrift zu Mahu 12-14 [ḥr.j]-⸢mḏꜣ.w⸣-[n-Ꜣḫ.t-Jtn] 15 Mḥ 16 ḏd =f 17 Zeichenreste unbekannte Anzahl an Kolumnen zerstört


    Beischrift zu Mahu
     
     
     
     

    12-14
     
     
     
     

    [ḥr.j]-⸢mḏꜣ.w⸣-[n-Ꜣḫ.t-Jtn]
    title
    de
    Oberster der Polizeitruppe von Tell el-Amarna
    (unspecified)
    TITL

    15
     
     
     
     

    Mḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN

    16
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    17
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    unbekannte Anzahl an Kolumnen zerstört
     
     
     
     
de
Der [Oberst] der Polizeitruppe [von Achetaton], Mahu, sagt: ...
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

Lücke [ḥr.j-mḏꜣ.y] 7,10 Mntj-ms n(.j) pꜣ ḫr jri̯.n Rest zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    [ḥr.j-mḏꜣ.y]
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    7,10
     
     
     
     

    Mntj-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Nekropole (von Theben)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rest zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Beauftragt (?) vom Medjai-Vorsteher (?)] der (königlichen) Grab(verwaltung), Monthmose.
Angefertigt von [... ... ...].
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

verso vs;Z01 jrwy pꜣ ḥrï-mḏꜣy ꜥnḫ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    verso
     
     
     
     

    vs;Z01
     
     
     
     

    jrwy
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥrï-mḏꜣy
    title
    de
    Oberpolizist
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Der Oberpolizist machte einen Eid beim Herrn l.h.g.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)