EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 55150 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 161–170 sur 360 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D 7, 140.9

rn bw.t 3 jtn wnm D 7, 140.9 bj.t


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    jtn
    substantive_masc
    de
    Fisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    D 7, 140.9
    D 7, 140.9
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Name des Abscheus: jtn-Fisch, Honig essen.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 21.11.2019, dernières modifications: 15.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

bw.t x+2,24 [nbw] Anfang der Zeile verloren ⸢⸮nbw?⸣ n Ḥr


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Tabu, Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+2,24
     
     
     
     

    [nbw]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢⸮nbw?⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Tabu [des Goldes/ist Gold] . . . [das Gold?] für Horus.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
15.13

15.13 bw.t nṯr jṯꜣy m jꜣd.t [•]


    15.13
    15.13
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, in Wut zuzugreifen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

bw.t =j pw nm{j}.t{t} 13,20 nṯr


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unedited)
    dem

    nm{j}.t{t}
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    13,20
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mein Abscheu ist die die Richtstätte des Gottes.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

13.16 tꜣ bw.t n pꜣ nṯr (•)


    13.16
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
(Das ist) der Abscheu des Gottes.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

bw.t =f pw ẖnn(.w)


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ẖnn(.w)
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
de
Sein Abscheu ist ja die Störung.
Datation (période):
Haremhab Djesercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)

7,5 bw.t kꜣ pw


    7,5
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
de
(Denn) es ist der Abscheu des Ka.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

bw.t =k ḫnw dj-zp-2 ḏr ms.yt =kwj •


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj-zp-2
    verb_2-lit
    de
    zotig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ms.yt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Zotige Reden sind dir ein Gräuel (schon) seit deiner Geburt.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.06.2024)
D125

D125 bw.t kꜣ pw ḏꜣi̯.t jm =f •


    D125
    D125
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich)entgegenstellen, bedrängen
    Inf.t
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Denn) ihn zu bedrängen, ist der Abscheu des Ka.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
CT V, 31c

CT V, 31c bw.t Wsjr pw


    CT V, 31c
    CT V, 31c
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist (aber) der Abscheu des Osiris!
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)