EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 500640 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–19 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13 jnk ḏ.t 3.nw(t) n.t zꜣ =k Ḥr.w ṯsi̯.w m sḥḏ.y-wr 14


    13
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.nw(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ṯsi̯.w
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ.y-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    14
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin die dritte Gestalt/Form deines Sohnes 〈Horus〉, der als Großer Erheller emporgehoben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 šzp ṯn Jmn.tjw m jꜣ.w zp 2 jri̯ n =ṯ Bꜣ.w-jꜣb.tjw njnj mj Sḥḏ-wr


    4
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    Jmn.tjw
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Bꜣ.w-jꜣb.tjw
    gods_name
    de
    Östliche Bas
    (unspecified)
    DIVN

    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Sḥḏ-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Westlichen sollen Dich mit Lobpreis empfangen (2 Mal) und die östlichen Bau sollen die njnj-Begrüßung für Dich machen wie für den großen Erleuchtenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk ḏ.t 〈3〉.nw{3}(t) 15 n.t zꜣ =k 〈Ḥr.w〉 ṯsi̯.w m sḥḏ.y-wr


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈3〉.nw{3}(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    15
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ṯsi̯.w
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ.y-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin die dritte Gestalt/Form deines Sohnes 〈Horus〉, der als Großer Erheller emporgehoben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pd sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣs.t


    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣs.t
     
     
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten der Geschlagenen/Unterdrückten(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٣)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pd sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣ{ts}〈r〉


    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣ{ts}〈r〉
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten der Geschlagenen/Unterdrückten(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٣)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

p(ꜣ)d sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣs.t


    p(ꜣ)d
    verb_3-lit
    de
    laufen
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣs.t
     
     
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten der Geschlagenen/Unterdrückten(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٣)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

p(ꜣ)d sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣ{ts}〈r〉


    p(ꜣ)d
    verb_3-lit
    de
    laufen
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣ{ts}〈r〉
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten der Geschlagenen/Unterdrückten(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٣)

ḥḏ sḥḏ-wr w⸮-? ḥꜣy jmt-tp rꜥw


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḥḏ-wr
    epith_god
    de
    GBez/'großer Erheller'
    (unspecified)
    DIVN

    w⸮-?
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣy
    verb
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jmt-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etwas befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Leuchte GBez/'großer Erheller' [sinnlose Textstelle], leuchte vor Re Befindliche.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 132 Amd. Gott Nr. 57 Amd. Gott Nr. 58 Amd. Gott Nr. 59 Amd. Gott Nr. 60 Amd. 133 Amd. Gott Nr. 61 Amd. Gott Nr. 62 Amd. Gott Nr. 63

Amd. 132 Amd. Gott Nr. 57 sḥḏ-wr sḥḏ-wr Amd. Gott Nr. 58 wḏ-mdw-rꜥw wḏ-mdw-rꜥw Amd. Gott Nr. 59 wḏ-mdw-tm wḏ-mdw-tm Amd. Gott Nr. 60 wḏ-mdw-ḫpr wḏ-mdw-ḫpr Amd. 133 Amd. Gott Nr. 61 wḏ-mdw-wsjr wḏ-mdw-wsjr Amd. Gott Nr. 62 wnwt Amd. Gott Nr. 63 ḏꜣ-wnwwt ḏꜣ-wnwwt


    Amd. 132
    Amd. 132
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 57
    Amd. Gott Nr. 57
     
     
     
     

    sḥḏ-wr
    epith_god
    de
    GBez/'großer Erheller'
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ-wr
    epith_god
    de
    GBez/'großer Erheller'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 58
    Amd. Gott Nr. 58
     
     
     
     

    wḏ-mdw-rꜥw
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-rꜥw
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 59
    Amd. Gott Nr. 59
     
     
     
     

    wḏ-mdw-tm
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Atum'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-tm
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Atum'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 60
    Amd. Gott Nr. 60
     
     
     
     

    wḏ-mdw-ḫpr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-ḫpr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 133
    Amd. 133
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 61
    Amd. Gott Nr. 61
     
     
     
     

    wḏ-mdw-wsjr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-wsjr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 62
    Amd. Gott Nr. 62
     
     
     
     

    wnwt
    gods_name
    de
    GBez/'Stunde'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 63
    Amd. Gott Nr. 63
     
     
     
     

    ḏꜣ-wnwwt
    gods_name
    de
    GBez/'der die Stunden durchzieht'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣ-wnwwt
    gods_name
    de
    GBez/'der die Stunden durchzieht'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)