EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 500205 Part of = ✓
Search results: 11–20 of 39 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zerstört P/A/N 70 zerstört [Ḥr.w]-d(w)⸢ꜣ⸣.tj


    zerstört
     
     
     
     

    P/A/N 70
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Ḥr.w]-d(w)⸢ꜣ⸣.tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] Horus der Duat.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Amd. 565 j.n ḥm n ḥrw-dꜣtï n nṯrw sbꜣyw


    Amd. 565
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥrw-dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'unterweltlicher Horus'
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sbꜣyw
    gods_name
    de
    GBez/'Sternhafte'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Majestät des GBez/'unterweltlicher Horus' sagte zu den Göttern, den GBez/'Sternhaften':
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. Götterstandarte Nr. 337 Amd. Götterstandarte Nr. 338

Amd. Götterstandarte Nr. 337 nṯrt-ṯ-nbt-ḥwt nṯryt-nbt-ḥwt Amd. Götterstandarte Nr. 338 nṯrt-mḥt-ḥrw-dꜣt nṯryt-mḥt-ḥrw-dꜣtï


    Amd. Götterstandarte Nr. 337
    Amd. Götterstandarte Nr. 337
     
     
     
     

    nṯrt-ṯ-nbt-ḥwt
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Nephthys'
    (unspecified)
    PROPN

    nṯryt-nbt-ḥwt
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Nephthys'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Götterstandarte Nr. 338
    Amd. Götterstandarte Nr. 338
     
     
     
     

    nṯrt-mḥt-ḥrw-dꜣt
    artifact_name
    de
    EN/'nördl. Götterzeichen des unterweltliche Horus'
    (unspecified)
    PROPN

    nṯryt-mḥt-ḥrw-dꜣtï
    artifact_name
    de
    EN/'nördl. Götterzeichen des unterweltlichen Horus'
    (unspecified)
    PROPN
de
2 EN (in zwei unterschiedl. Schreibungen).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. Gott Nr. 141 oberes mittleres Register Amd. Gott Nr. 142 Amd. Gott Nr. 143 Amd. 195 Amd. Göttin Nr. 144

Amd. Gott Nr. 141 sbn-ḥsq-šwwt sbn-ḥsq-šwwt oberes mittleres Register Amd. Gott Nr. 142 ḥrw-dꜣtï ḥrw-dꜣtï Amd. Gott Nr. 143 sḫm-ꜥ-ḥw-ḫftw=f Amd. 195 sḫm-ꜥ-ḥw-ḫftw=f Amd. Göttin Nr. 144 ktwytt-dnt-bꜣw kwyt-dnt-bꜣw


    Amd. Gott Nr. 141
    Amd. Gott Nr. 141
     
     
     
     

    sbn-ḥsq-šwwt
    gods_name
    de
    GBez/'Umstürzender, der die Schatten köpft'
    (unspecified)
    DIVN

    sbn-ḥsq-šwwt
    gods_name
    de
    GBez/'Umstürzender, der die Schatten köpft'
    (unspecified)
    DIVN

    oberes mittleres Register
    oberes mittleres Register
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 142
    Amd. Gott Nr. 142
     
     
     
     

    ḥrw-dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'unterweltlicher Horus' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥrw-dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'unterweltlicher Horus' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 143
    Amd. Gott Nr. 143
     
     
     
     

    sḫm-ꜥ-ḥw-ḫftw=f
    gods_name
    de
    GBez/'mächtiger an Arm, der seine Feinde schlägt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 195
    Amd. 195
     
     
     
     

    sḫm-ꜥ-ḥw-ḫftw=f
    gods_name
    de
    GBez/'mächtiger an Arm, der seine Feinde schlägt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 144
    Amd. Göttin Nr. 144
     
     
     
     

    ktwytt-dnt-bꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'die zur Feuerstelle Gehörige, die die Personifikationen zerschneidet'
    (unspecified)
    DIVN

    kwyt-dnt-bꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'die zur Feuerstelle Gehörige, die die Personifikationen zerschneidet'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

hy sḏm =k Ḥr.w-dwꜣ.tj 60 dwꜣ =s ṯw


    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w-dwꜣ.tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    60
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Oh! Mögest Du hören, Horus-Dati, wenn sie Dich preist!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 11/08/2024)

P/V/E 32 Spuren [Ppy] zerstört ⸢w⸣ꜥb =k P/V/E 33 [ḥn]ꜥ =s m ⸢p⸣.[t] [m] [d](w)⸢ꜣ⸣.t ḥnꜥ Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj


    P/V/E 32
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢w⸣ꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/V/E 33
     
     
     
     

    [ḥn]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [d](w)⸢ꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] Pepi [...] du sollst dich zusammen mit ihr im Himmel reinigen [(und) in] der Duat mit Horus von der Duat.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

31 Ḥr.w-dwꜣ.tj


    31
     
     
     
     

    Ḥr.w-dwꜣ.tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
'Unterweltlicher Horus'.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/07/2015, latest changes: 03/18/2025)
*1951e *1951f Glyphs artificially arranged

*1951e {z}〈ꜥ〉bš n =k p.t j:psḏ.[t] jr =s[n] nṯr js *1951f mn.tj ḫnt p.t Ḥr.w+ [js] +[d(w)ꜣ].⸢tj⸣


    *1951e
    *1951e
     
     
     
     

    {z}〈ꜥ〉bš
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:psḏ.[t]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    *1951f
    *1951f
     
     
     
     

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr.w+
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    +[d(w)ꜣ].⸢tj⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
de
... dir den Himmel/Der Himmel ... für dich, indem du zu ihnen leuchtest wie ein Gott, indem du an der Spitze des Himmels dauerst wie der Unterweltliche Horus.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)

1207a nṯr-dwꜣ.w(j) Ḥr.w-d(w)ꜣ.t(j) bjk-nṯr(.j) wꜣḏꜣḏ 1207b msi̯.w p.t


    1207a
     
     
     
     

    nṯr-dwꜣ.w(j)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-d(w)ꜣ.t(j)
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    bjk-nṯr(.j)
    epith_god
    de
    Göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏꜣḏ
    substantive
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N:sg

    1207b
     
     
     
     

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Morgendlicher Gott, Unterweltlicher Horus, Götterfalke, wꜣḏꜣḏ-Vogel, die der Himmel geboren hat!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[p]⸢r⸣r Ppy pn pri̯ Ḥr.w-d(w)ꜣ.t[j] [r] p.[t] ḥr mꜣ⸢q.t⸣


    [p]⸢r⸣r
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w-d(w)ꜣ.t[j]
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ⸢q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Steigt dieser Pepi empor, wird der Unterweltliche Horus [zum Himmel] auf der Leiter emporsteigen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)