EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 47271 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1171–1180 مِن 3664 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pr.t-šnj gꜣy šꜣšꜣ zꜣ-wr 10,1 jrt.t rmṯ


    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    gꜣy
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10,1
     
     
     
     

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Haarfrucht", Zyperngras (?), šꜣšꜣ-Frucht, „Großer-Schutz“-Mineral, Milch vom Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ḫt-ds mnḥ zꜣ-wr jnjwy jnr-spd.w ꜥḏ ꜥw.t


    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnjwy
    substantive_masc
    de
    Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnr-spd.w
    substantive_masc
    de
    [offizinell]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Stechholz", Wachs, „Großer-Schutz“-Mineral, njꜣjꜣ-Pflanze (Minze?), „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ztj 1 ḥzmn 1 zꜣ-wr 1 mnš.t 1 ẖnn.w n(.j).w 78,14 hʾ 1 dšr 1 nsty 1


    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖnn.w
    substantive_masc
    de
    Staub; Schutt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    78,14
     
     
     
     

    hʾ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    dšr
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Teil (v. Körnern)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    nsty
    substantive_masc
    de
    Keimlinge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Ocker: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), „Großer-Schutz“-Droge: 1 (Dosis), Roter Ocker: 1 (Dosis), Schmutz (?) des Hofes: 1 (Dosis), Leinsamen (?): 1 (Dosis), ns.ty-Keimlinge (?): 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

Vso B.3.8 j Ptḥ ḥr.j 〈s.t〉-wr.t


    Vso B.3.8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈s.t〉-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Oh Ptah, der auf/über der großen 〈Stätte〉 ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
Rechte Seite, linksläufig Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1b] النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

B Rechte Seite, linksläufig ḥtp-ḏi̯ nswt n Wsjr-ḫnt.j-H̱.tj nṯr-ꜥꜣ nb-km-wr ⸢pr.t⸣ nb(.t) ḥr ḫꜣw.t =f n kꜣ n ḥm-nṯr jr.j-ḥbs-5 (ḥm)-Ḥr.w-⸢wr-wꜣḏ.tj⸣ Zerstört Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1b]


    B
     
     
     
     

    Rechte Seite, linksläufig
    Rechte Seite, linksläufig
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr-ḫnt.j-H̱.tj
    gods_name
    de
    Osiris-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-km-wr
    epith_god
    de
    Herr von Athribis (Chentechtai)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pr.t⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-ḥbs-5
    title
    de
    Hüter der fünf Mumienbinden
    (unspecified)
    TITL

    (ḥm)-Ḥr.w-⸢wr-wꜣḏ.tj⸣
    title
    de
    Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL

    Zerstört
     
     
     
     

    Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1b]
    Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1b]
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Opfer, das der König Osiris-Chentechtai gibt, dem großen Gott, Herrn von Athribis: alles, [was herauskommt] auf seinen Altar, für den Ka eines Priesters, Hüters der fünf Mumienbinden, (Dieners) des Horus - [des Großen der beiden Uräen ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Maxim Kupreyev، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)
Linke Seite, rechtsläufig Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1a] النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

A Linke Seite, rechtsläufig ḥtp-ḏi̯ nswt n Ḥr.w-ḫnt.j-⸢H̱.tj⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢nb-km-wr⸣ ⸢pr.t⸣ ⸢nb.t⸣ ḥr ḫꜣw.t =f n kꜣ (n) ḥm-nṯr jr.j-ḥbs-5 (ḥm)-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj ḥm-(nṯr)-Sbk Zerstört Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1a]


    A
     
     
     
     

    Linke Seite, rechtsläufig
    Linke Seite, rechtsläufig
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-ḫnt.j-⸢H̱.tj⸣
    gods_name
    de
    Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-km-wr⸣
    epith_god
    de
    Herr von Athribis (Chentechtai)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pr.t⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-ḥbs-5
    title
    de
    Hüter der fünf Mumienbinden
    (unspecified)
    TITL

    (ḥm)-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj
    title
    de
    Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-(nṯr)-Sbk
    substantive_masc
    de
    Priester des Sobek
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstört
     
     
     
     

    Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1a]
    Fortsetzung auf dem Fragment Wien [1a]
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Opfer, das der König Horus-Chente[chtai] gibt, dem [großen Gott, Herrn von Athribis: alles, was herauskommt] auf seinen Altar, für den Ka eines Priesters, Hüters der fünf Mumienbinden, (Dieners) des Horus - des Großen der beiden Uräen, Priesters des Sobek [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Maxim Kupreyev، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)
Vorderseite rechts النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite rechts F,1 jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr TꜢy=s-nḫt.t mꜣꜥ-ḫrw F,2 jtj =s ḥm-nṯr jr.j-ḥbs-5 ḥm-nṯr zẖꜣ.w-n-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj F,3? ḥr.j-sštꜣ-n-Ḥr.w-ꜥꜣ-nṯr.w-n-km-wr Pꜣ-n-tꜣ-(n.t)-ḫbj.t-wḏꜣ(.w) rn mw.t =s F,4 jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr šmꜥ.yt-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj Tꜣ-(n.t)-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw


    Vorderseite rechts
    Vorderseite rechts
     
     
     
     

    F,1
     
     
     
     

    jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr
    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    TꜢy=s-nḫt.t
    person_name
    de
    Tayes-nechetet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    N.m:sg

    F,2
     
     
     
     

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-ḥbs-5
    title
    de
    Hüter der fünf Mumienbinden
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-n-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj
    title
    de
    Schreiber der Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    TITL

    F,3?
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-Ḥr.w-ꜥꜣ-nṯr.w-n-km-wr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Horus, des Großen, und der Götter von Athribis
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-n-tꜣ-(n.t)-ḫbj.t-wḏꜣ(.w)
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    F,4
     
     
     
     

    jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr
    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    šmꜥ.yt-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj
    title
    de
    Sängerin des Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-(n.t)-Ḥr.w
    person_name
    de
    Ta-net-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(F,1) Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes, Tayes-nechetet, gerechtfertigt.
(F,2) Ihr Vater, der Priester, der Hüter der fünf Mumienbinden, der Priester, der Schreiber des Horus-Chentechtai, (F,3?) der Hüter des Geheimnisses des Horus und der großen Götter von Athribis, Pa-en-tanet-chebit-udjau ("Der zu der "Ta-net-chebit" (d.h. Isis) gehörige ist heil").
(F,4) Der name ihr Mutter, der Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes, der Sängerin von Chuit, (ist) Ta-net-Hor, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Maxim Kupreyev؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)
Vorderseite links النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite links C,1 jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj-nṯr-ꜥꜣ-nb-km-wr ḥm-nṯr jr.j-ḥbs-5 C,2 ḥm-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj ḥm-Sbk ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr.j-jb-ḫꜣsw.w C,3 Mri̯-Ḥr.w-jtj=f zꜢ mj-nn Ḏd-ḥr.w jri̯.n C,4 nb(.t)-pr jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr Hgr(.t) mꜣꜥ-ḫrw


    Vorderseite links
    Vorderseite links
     
     
     
     

    C,1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥr.w-ḫnt.j-H̱.tj-nṯr-ꜥꜣ-nb-km-wr
    title
    de
    Versorgter bei Horus-Chentechtai, dem großen Gott, dem Herrn von Athribis
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-ḥbs-5
    title
    de
    Hüter der fünf Mumienbinden
    (unspecified)
    TITL

    C,2
     
     
     
     

    ḥm-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj
    title
    de
    Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Sbk
    title
    de
    Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr.j-jb-ḫꜣsw.w
    title
    de
    Priester des Osiris, befindlich in Xois
    (unspecified)
    TITL

    C,3
     
     
     
     

    Mri̯-Ḥr.w-jtj=f
    person_name
    de
    Meri-Hor-itief
    (unspecified)
    PERSN

    zꜢ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏd-ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    C,4
     
     
     
     

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-n(.t)-Ḫwy.t-ḥbs(.t)-nṯr
    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    Hgr(.t)
    person_name
    de
    Hegeret
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(C,1) Der Versorgte bei Horus-Chentechtai, dem großen Gott, Herrn von Athribis: Priester, Hüter der fünf Mumienbinden,
(C,2) Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen, Diener des Sobek, Priester des Osiris, der in Xois wohnt,
(C,3) Meri-Hor-itief, Sohn des gleichbetitelten Djed-Horu, den geboren hat (C,4) die Hausherrin, Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes, Hogeret, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Maxim Kupreyev؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn =sn ḥr mꜣw ꜥšꜣ sp-2 ḥr rḏi̯.t sꜣ =sn jw ḥtr.PL qn.PL n-jb-n sꜥnḫ rḫ.yt.PL jw =sn ḥr rḏi̯.t jni̯.tw pr.t jw Km.t m Rtn.w jꜣb.t m tꜣ n Kft(.w) m jw-Sbynꜣy n.tj m-ḥr.j-jb wꜣḏ-wr 10 ḥnꜥ ḫꜣs.t.PL wr.PL ḥr rḏi̯.t ḥḏ ꜥšꜣ jw ḏbꜣ.w =sn ṯs(.w) jw sb(.t) ḥr swḏꜣ ꜥnḫ.PL wn(.w) m Tꜣ-mrj ḥr rḏi̯.t rḫ =sn mnḫ(.w) =sn r-rʾ-ꜥ ḏ.t ḥnꜥ sp.PL =sn qn.PL m-ḥr-n ḫpr(.w).PL ḥnꜥ jy(.w) ḥr-sꜣ =sn


    wn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw
    verb_4-lit
    de
    denken; erdenken
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun); bereiten; sich bereit machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb
    de
    den Rücken wenden
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken; Rückseite
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Steuer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n-jb-n
    preposition
    de
    damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    Inf
    V\inf

    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Bevölkerung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rtn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links; östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Kft(.w)
    place_name
    de
    Kreta
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jw-Sbynꜣy
    place_name
    de
    Zypern
    (unspecified)
    TOPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯs(.w)
    verb
    de
    sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    sb(.t)
    substantive_fem
    de
    Preis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-rʾ-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Tat
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qn.PL
    adjective
    de
    tapfer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    jetzt Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jy(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Sie dachten überaus sehr, und wandten sich ab von zahlreichen Steuern, um die Bevölkerung zu versorgen, während sie veranlassten, dass Getreide nach Ägypten aus dem östlichen Retjenu (= Syrien), aus dem Land von {Kreta} 〈Phönizien〉 und von der Insel Zypern, die inmitten des Mittelmeeres ist, [10] und (aus anderen) großen Fremdländern gebracht werden soll, während sie viel Silber ausgaben, (da) sein (= des Getreides) Preis hoch war (wörtl.: indem seine [= des Getreides] Bezahlung hoch war in Bezug auf den Preis), während sie die Bewohner, die in Ägypten waren, schützten und veranlassten, dass sie ihre (= des Herrscherpaares) Wohltätigkeit kennen, bis zur Ewigkeit, und ihre tapferen Taten vor den jetzt Lebenden und denen, die nach ihnen kommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jst ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t [⸮zꜣ.t?]-nswt 2Q ḥr mꜣ nḫt.w ḥm =f


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [⸮zꜣ.t?]-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Siegesbeute
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Die Gottesgemahlin, Königliche Gemahlin, die Königs[tochter(?) …] sah die Siegesbeute Seiner Majestät.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)