EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 46060 Part of = ✓
Search results: 521–530 of 1096 sentences with occurrences (incl. reading variants).

*1077j wn ḫfꜥ P/A/E 42 = 233+16 mꜣꜥ j:sšy Šw


    *1077j
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/A/E 42 = 233+16
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    j:sšy
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn.) emporheben
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Faust öffnet sich, geleitet wird, was Schu hochhebt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

wn tpḥ.t =j zp 2


    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Meine Höhle ist geöffnet - zweimal.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2022)

[rʾ] [n] [wn] [⸮kꜣr?] [pn]


    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    [⸮kꜣr?]
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
[Spruch zum Öffnen dieses Schreins?].
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Big41,12

Big41,12 wn tp dwꜣw


    Big41,12
    Big41,12
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Inf
    V\inf

    tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣw
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Ouvrir le matin.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)
*1946c *1946d Glyphs artificially arranged

*1946c nkn jb štꜣ s.t.PL *1946d wn =[f] [n] =[k] rʾ.DU p.t sz[n] =[f] [n] =[k] [rʾ.DU] [qbḥ(.w)]


    *1946c
    *1946c
     
     
     
     

    nkn
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    *1946d
    *1946d
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ.DU
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sz[n]
    verb_caus_2-lit
    de
    (Türen) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [rʾ.DU]
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    [qbḥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der mit dem verletzten Herzen und den verborgenen Plätzen öffnet [dir] das Tor des Himmels und macht [dir das Tor des Wassergebiets (des Himmels)] auf.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2021)
Glyphs artificially arranged

wn n =f ꜥꜣ.DU sk.tt


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Sonnenschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Die Türen der Nachtbarke sind ihm geöffnet.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)
Glyphs artificially arranged

wn n =j ꜥꜣ.DU tꜣ


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Für mich stehen die Türen der Erde offen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

13 [wṯ]⸢s⸣ jb =k r =f ꜥꜣi̯ jb =k r =f [wn] rʾ =k


    13
     
     
     
     

    [wṯ]⸢s⸣
    verb
    de
    frohlocken ("das Herz erheben")
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Erhebe dein Herz zu ihm, dein Herz sei groß ihm gegenüber(?), [öffne] deinen Mund!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2025)
Glyphs artificially arranged

4,14 wn-ḥr r Pr-nbw ꜣs.t pri̯.ṱ n pꜣ rʾ ḫn


    4,14
     
     
     
     

    wn-ḥr
    substantive_masc
    de
    Enthüllung des Gesichts (festl. Ritual)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Pr-nbw
    substantive_masc
    de
    Sanktuar des Goldes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫn
    substantive_masc
    de
    geschlossener Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Enthüllen des Gesichtes (in Richtung) zum Goldsanktuar, (sobald) Isis hinausgegangen ist zum Eingang des geschlossenen Raumes.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)

[Ḫ(w)-ḏ.t=f] [Wn-ḏs]=f S[ḫn-wr] [jr(.j).PL-ꜥꜣ] [n{.t}] [ꜥr(r).yt.PL] [sš]⸢m⸣i̯ tw ⸢m⸣ Ḥbs-⸢b⸣[(ꜣ)g(.j)]


    [Ḫ(w)-ḏ.t=f]
    gods_name
    de
    Der seinen Leib schützt
    (unspecified)
    DIVN

    [Wn-ḏs]=f
    gods_name
    de
    Der selbst öffnet
    (unspecified)
    DIVN

    S[ḫn-wr]
    gods_name
    de
    Der große Umfassende
    (unspecified)
    DIVN

    [jr(.j).PL-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n{.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [ꜥr(r).yt.PL]
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [sš]⸢m⸣i̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥbs-⸢b⸣[(ꜣ)g(.j)]
    gods_name
    de
    Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
de
['Der seinen Leib schützt', 'Der] selbst [öffnet', 'Der große] Um[fassende(?)', die Türhüter der Torwege], die dich im (Tor des Wächters) 'Der den Müden bekleidet' leiten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)