EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 450541 Part of = ✓
Search results: 31–40 of 51 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 wr.t-ḥts wr.t-ḥzw.t 4 ḥm(.t)-nṯr-Ḏḥw.tj smr.t-Ḥr.w 5 zmꜣ.wt-mr.y-Nb.tj 6 ḥm.t-nswt mr.(y)t =f Mri̯=s-ꜥnḫ


    3
     
     
     
     

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-Ḏḥw.tj
    title
    de
    Priesterin des Thot
    (unspecified)
    TITL

    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    zmꜣ.wt-mr.y-Nb.tj
    title
    de
    Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Priesterin des Thot, Freundin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die Königsgemahlin, seine Geliebte Meries-anch.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 mꜣꜣ.⸢t-Ḥr.w⸣-Stẖ [wr.t-ḥts] 2 wr.t-ḥz.t (J)ḫ.t-wr.t 3 zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj 4 smr.t-Ḥr.w ⸢tjs.⸣t-Ḥr.w 5 jmꜣḫ.wt-ḫr-⸢nb=s⸣ 6 ḥm(.t)-nswt mr.(y)t =f N⸢b.t⸣


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ.⸢t-Ḥr.w⸣-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    [wr.t-ḥts]
    title
    de
    [Große des Hetes-Zepters]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    wr.t-ḥz.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist
    (unspecified)
    TITL

    (J)ḫ.t-wr.t
    epith_god
    de
    Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj
    title
    de
    Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    ⸢tjs.⸣t-Ḥr.w
    title
    de
    Genossin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-⸢nb=s⸣
    title
    de
    die Versorgte bei ihrem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    N⸢b.t⸣
    person_name
    de
    Nebet
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Horus und Seth schaut, [Große des Hetes-Zepters], die groß an Gunst ist, Ichet-weret, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen, Freundin des Horus, Genossin des Horus, die Versorgte bei ihren Herrn, die Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

23 jr.t-pꜥ.t wr.(t)-ḥzw.(t) nb.t-jꜣm 24 ⸢nḏm.t{t}⸣-mrw.t mḥ.(t)-ꜥḥ-m-nfr.PL 25 ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w 26 ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb.t-⸢Tꜣ.DU⸣ Tjy


    23
     
     
     
     

    jr.t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.(t)-ḥzw.(t)
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    nb.t-jꜣm
    title
    de
    Herrin der Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    24
     
     
     
     

    ⸢nḏm.t{t}⸣-mrw.t
    title
    de
    die süß an Liebe ist
    (unspecified)
    TITL

    mḥ.(t)-ꜥḥ-m-nfr.PL
    title
    de
    die den Palast mit Schönheit erfüllt
    (unspecified)
    TITL

    25
     
     
     
     

    ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    26
     
     
     
     

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-⸢Tꜣ.DU⸣
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrin der Liebenswürdigkeit, die süß an Liebe ist, die den Palast mit Schönheit erfüllt, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin von Ober- und Unterägypten, Teje.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w-Stẖ] wr.t-ḥts ⸢wr.t-ḥz.t⸣ ⸢ḥm.t-nsw⸣ ⸢mr.(y)⸣t =f Ḫn.wt


    ⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w-Stẖ]
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢wr.t-ḥz.t⸣
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm.t-nsw⸣
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mr.(y)⸣t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫn.wt
    person_name
    de
    Chenut
    (unspecified)
    PERSN
de
Die [Horus und Seth] schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Königsgemahlin, seine Geliebte, Chenut.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk šms.w ((šms)) nb =f • bꜣk n.t {ns.tj}〈jp.t〉-n(j)swt • {r}{ntj}〈(j)r.(j)t〉-pꜥ.t{PL} wr.t-ḥz.yw • ḥm.t-n(j)swt ꜥnḫ.tj Z-n-wsr.t • m H̱nm.t-s.t.PL • zꜣ-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ.t • m Qꜣi̯-nfr-nfr.w • nb.t-jmꜣḫ [•]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    ((šms))
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    {ns.tj}〈jp.t〉-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    •
     
     
     
     

    {r}{ntj}〈(j)r.(j)t〉-pꜥ.t{PL}
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz.yw
    title
    de
    [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    [Titel der Königin]; Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.t-s.t.PL
    artifact_name
    de
    Die die Stätten vereinigt (Kurzname des Pyramidentempels Sesostris' I.)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    [Titel]; Königstochter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣi̯-nfr-nfr.w
    org_name
    de
    Hoch ist die Vollkommenheit (Pyramidentempel Amenemhets I.)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
"Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin - sie lebe - des Sesostris in Chnemet-sut, ein Königssohn des Amenemhet in Qa-nefr-nefru, der Ehrwürdigen."
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2025)

rechter Außenpfosten mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts wr.t-ḥz.t zmꜣ.(w)t-mr.y-Nb.tj ḥm(.t)-nswt mri̯.t =f rꜥw-nb Nb.t


    rechter Außenpfosten
     
     
     
     

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    zmꜣ.(w)t-mr.y-Nb.tj
    title
    de
    Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Nb.t
    person_name
    de
    Nebet
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Oberseite wr.t-ḥts wr.t-ḥz(w).t Mri̯=s-ꜥnḫ


    Oberseite
     
     
     
     

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz(w).t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist Meries-anch.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

linker Innenpfosten ⸢wr⸣.t-ḥts wr.t-ḥz.t ḥm(.t)-nswt mri̯.t =f rꜥw-nb Nb.t


    linker Innenpfosten
     
     
     
     

    ⸢wr⸣.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Nb.t
    person_name
    de
    Nebet
    (unspecified)
    PERSN
de
Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

über Nofretete 22 (j)r.t-pꜥ.t wr.t-[ḥzw.t] Rest einer Kartusche 23 Zeichenreste nb.t-[Tꜣ.DU] 24 Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj Rest der Kolumne zerstört


    über Nofretete
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    (j)r.t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-[ḥzw.t]
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    Rest einer Kartusche
     
     
     
     

    23
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    nb.t-[Tꜣ.DU]
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    24
     
     
     
     

    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Fürstin, die groß an [Gunst ist], ..., Herrin der [Beiden Länder], Nofretete, ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2024)
Glyphs artificially arranged

über der Königin 15 (j)r.t-pꜥ.t wr.t-ḥzw.t 16 ḥn.wt-⸢šmꜥ.w-mḥ.w⸣ zerstört [ꜥꜣ.t]-mrw.t 17 zerstört 18 [wꜥb.t]-ꜥ.wj m 19 Pr-Jtn zerstört ḥtp 20 Kolumne zerstört 21 ḥm.t-⸢nzw-wr.t⸣ Rest der Kolumne zerstört 22 nb.t-Tꜣ.DU [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj] [ꜥnḫ].⸢tj⸣ 23 rnp.tj ⸢ḏ.t⸣ Rest der Beischrift zerstört


    über der Königin
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    (j)r.t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    ḥn.wt-⸢šmꜥ.w-mḥ.w⸣
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥꜣ.t]-mrw.t
    title
    de
    die groß an Liebe ist (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    [wꜥb.t]-ꜥ.wj
    title
    de
    die mit reinen Armen
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    19
     
     
     
     

    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    zerstört
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
     
     
     
     

    Kolumne zerstört
     
     
     
     

    21
     
     
     
     

    ḥm.t-⸢nzw-wr.t⸣
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin Beider Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    [Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    [ꜥnḫ].⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    23
     
     
     
     

    rnp.tj
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Rest der Beischrift zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrscherin von Ober- und Unterägypten ... [die groß] an Liebe ist ... [die mit reinen] Händen im Atontempel ... Opfer(?) ... die große königliche Gemahlin ... Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie [lebe] und sei jung für immer ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)