EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 450401 Part of = ✓
Search results: 21–30 of 50 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ 2 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ Zerstörung 3 Zerstörung [⸮n.j?]-ꜥ-nswt (j)m(.j)-rʾ-ẖr.jw-ꜥ[-ꜥ-n-nswt] 4 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ.w (J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j) 5 zꜣ =f sms.w [⸮_?]-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮n.j?]-ꜥ-nswt
    title
    de
    Zugehöriger zu den Akten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ẖr.jw-ꜥ[-ꜥ-n-nswt]
    title
    de
    Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der Waffen
    (unspecified)
    TITL

    (J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Imi-set-kai
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [⸮_?]-Ptḥ
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der ..., Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes, ... [Zugehöriger zu den] königlichen Akten, Vorsteher der Gehilfen [für die Akten des Königs], ... und Vorsteher der Waffen Imi-set-kai und sein ältester Sohn ...[?_?]-Ptah.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 zꜣ =f (j)m(j)-rʾ-s.t-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ Ḫwj


    4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(j)-rʾ-s.t-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḫwj
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Sein Sohn, der Vorsteher der Pächter-Verwaltung des Palastes, Chui.
Dating (time frame):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj 2 ḥm-nṯr-[_]w Zerstörung ⸢mrr(.w)-nb⸣=f 3 [(j)m(.j)-rʾ-]s.t-ḫnt(.w)-š-[pr-ꜥꜣ] 4 [jmꜣḫ.w-ḫr-]⸢nb=f⸣ Sḫm-kꜣ(=j)


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-[_]w
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢mrr(.w)-nb⸣=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    3
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-]s.t-ḫnt(.w)-š-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫr-]⸢nb=f⸣
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    Sḫm-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Sechem-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
..., der Priester des Cheops, der Priester des ..., den sein Herr liebt, der [Leiter] der Pächterstellen des [Palastes, der Versorgte durch] seinen Herrn, Sechem-kai.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/28/2022)

Beginn zerstört (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫntj-š[-pr-ꜥꜣ] jmꜣ[ḫ.w] Ende zerstört


    Beginn zerstört
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫntj-š[-pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmꜣ[ḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ende zerstört
     
     
     
     
de
... der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, der Versorgte ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ sḥḏ-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f pr-ḫrw n =f rꜥw-nb 3 〈〈Ḥzj〉〉


    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉
    title
    de
    Aufseher derer, die zum Palast gehören
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    〈〈Ḥzj〉〉
    person_name
    de
    Hezi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Aufseher derer, 〈〈die zum Palast gehören〉〉, Versorgter bei seinem Herrn - ein Totenopfer für ihn täglich, (für) 〈〈Hezi〉〉.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ sḥḏ-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉 Ḥzj


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉
    title
    de
    Aufseher derer, die zum Palast gehören
    (unspecified)
    TITL

    Ḥzj
    person_name
    de
    Hezi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Aufseher 〈〈derer, die zum Palast gehören〉〉, Hezi.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1.1 zꜣ =f sms.w mr(.y) =f 1.2 s[mr]-wꜥ(.tj) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 1.3 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š Nfrj


    1.1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1.2
     
     
     
     

    s[mr]-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    1.3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    Nfrj
    person_name
    de
    Neferi
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Vorsteher des Platzes der Chentuschi Neferi.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.(w)-š-pr-ꜥꜣ (J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.(w)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Imi-set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Imi-set-kai.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥm-nṯr-Ḏd-s.tPL-Ttj ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt (j)m(.j)-rʾ-pḥ.PL (j)m(.j)-rʾ-ḥtp.tPL-nb.(w)t-n.(w)t-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt 2 (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏjḏj.t-p.t-qmꜣ-tꜣ (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tDU-ḥtp.t (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.tPL=f-nb(.wt) mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ.tDU 3 jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nj-smd.t 5 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḏd-s.tPL-Ttj
    title
    de
    Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti'
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt
    title
    de
    Vorsteher von Hut-ihut
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-pḥ.PL
    title
    de
    Vorsteher der Sumpfgebiete
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-ḥtp.tPL-nb.(w)t-n.(w)t-nswt
    title
    de
    Vorsteher aller Opfer des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr.j-sštꜣ-n-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt
    title
    de
    Vertrauter jedes Frühstücks des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-ḏjḏj.t-p.t-qmꜣ-tꜣ
    title
    de
    Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt (und) die die Erde erschafft
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tDU-ḥtp.t
    title
    de
    Vorsteher der beiden Opferfelder
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.tPL=f-nb(.wt)
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ.tDU
    title
    de
    Der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Nj-smd.t
    person_name
    de
    Ni-semdet
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Der Priester der Teti-Pyramide, Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes, Vorsteher von Hut-ihut, Vorsteher der Sumpfgebiete, Vorsteher aller Opfer des Königs, Vertrauter jedes Frühstücks des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt und die die Erde erschafft, Vorsteher der beiden Opferfelder, Vorsteher des Frühstücks des Königs an all seinen Plätzen, der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen, Versorgter beim Großen Gott, Ni-semdet, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 ḥm-nṯr-Šzp(.w)-jb-Rꜥw 2 ḥr(.j)-sštꜣ 3 jm(.j)-rʾ-s.t-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ 4 ⸢wꜥb-nswt⸣ ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj 5 ⸢jrr-mrr(.t)-nb⸣=f 6 ⸢jmꜣḫ.w⸣ 7 Zerstörung ⸢rꜥw⸣-nb 8 [Sḫm-kꜣ=j]


    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Šzp(.w)-jb-Rꜥw
    title
    de
    Priester am (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jm(.j)-rʾ-s.t-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ⸢wꜥb-nswt⸣
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ⸢jrr-mrr(.t)-nb⸣=f
    title
    de
    der tut, was sein Herr wünscht
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢rꜥw⸣-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    8
     
     
     
     

    [Sḫm-kꜣ=j]
    person_name
    de
    Sechem-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Priester am Sonnenheiligtum (des Niuserre), der Geheimrat, der Leiter der Pächterstellen des Palastes, der Bader des Königs, der Priester des Cheops, der das, was sein Herr liebt Tuende und Versorgte ... täglich, [Sechem-kai].
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))