EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 400833 Part of = ✓
Search results: 251–260 of 529 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

rechts von Aton D.1 [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] D.2 M-⸢rn⸣=[f]-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-[Jtn] D.3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t [nḥḥ] D.4 Jtn ꜥnḫ wr nb-[ḥꜣb-sd] [nb]-šnn(.t)-nb-Jtn D.5 nb-p.t [nb-tꜣ] [m] [Pr]-Jtn D.6 m Ꜣḫ.t-[Jtn]


    rechts von Aton
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    D.2
     
     
     
     

    M-⸢rn⸣=[f]-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-[Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    D.3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    [nḥḥ]
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    D.4
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-[ḥꜣb-sd]
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN

    D.5
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-tꜣ]
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [Pr]-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    D.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-[Jtn]
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt] in [seinem] Namen Re, der Vater, der als [Aton] gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer [und ewig] gibt, der große lebende Aton, Herr des [Jubiläumsfestes, Herr] von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, [Herr der Erde, im] Aton[tempel] in Achet[aton].
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/16/2016)

Amun-Re 1 ḏi̯ r jrp n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-p.t 2 [nswt]-nṯr.PL nb-p.t 3 ḥqꜣ-ḏ.t


    Amun-Re
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    [nswt]-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[Amun-Re]: Geben von Wein seinem Vater Amun-Re, dem Herrn des Himmmels und Herrscher der Ewigkeit.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
über der Mutter des Stelenbesitzers; riecht an eine Lotosblume

über der Mutter des Stelenbesitzers; riecht an eine Lotosblume D.10 jmꜣḫ.(w)t ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t D.11 mw.t =f mri̯.yt =f D.12 jmꜣḫ.(w)t =f Jn D.13 Sḏm.yt D.14 nb.t-jmꜣḫ


    über der Mutter des Stelenbesitzers; riecht an eine Lotosblume
    über der Mutter des Stelenbesitzers; riecht an eine Lotosblume
     
     
     
     

    D.10
     
     
     
     

    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    D.11
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D.12
     
     
     
     

    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige; die Versorgte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    D.13
     
     
     
     

    Sḏm.yt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    D.14
     
     
     
     

    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
With commentary
en
One dignified in front of the great god, lord of the sky, his beloved mother, his dignified lady, In (also called) Sedjemyt, mistress of dignity.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)
rechts neben der Flügelsonne Glyphs artificially arranged

rechts neben der Flügelsonne bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ nb{.t}-p.t sꜣb-šw.t


    rechts neben der Flügelsonne
    rechts neben der Flügelsonne
     
     
     
     

    bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Behedeti, der Große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp H̱ty-ꜥnḫ{t} Spuren der Vorgängerinschrift unter dem Namen Chety anch stehender Mann mit Taschentuch unterhalb der Inschrift


    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    H̱ty-ꜥnḫ{t}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Spuren der Vorgängerinschrift unter dem Namen Chety anch
     
     
     
     

    stehender Mann mit Taschentuch unterhalb der Inschrift
     
     
     
     
With commentary
en
one dignified in front of the Great God, lord of the sky, overseer of the temple, chief lector priest Khetyankh.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)

Opet 127 nb Msn nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sꜣb-šw.t pri̯-m-ꜣḫ.t di̯ ꜥnḫ


    Opet 127
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Le maître de Mesen, le grand dieu, maître du ciel, au plumage moucheté, qui sort de l'horizon, doué de vie.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nb-[p.t] [nṯr-ꜥꜣ] [sꜣb-šw.t] 1/2 [pr-m]-ꜣḫ.t 2 nb-st[w.t] [sḥḏ-Tꜣ.DU] [Ḫpr(.j)] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t]


    1
     
     
     
     

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[p.t]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [sꜣb-šw.t]
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    1/2
     
     
     
     

    [pr-m]-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nb-st[w.t]
    epith_god
    de
    Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN

    [sḥḏ-Tꜣ.DU]
    epith_god
    de
    der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN

    [Ḫpr(.j)]
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t]
    epith_god
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Re-Harachte, Herr [des Himmels, Großer Gott, mit bunten Federn, der aus dem] Horizont [hervorkommt], Herr der Strahlen, [der die Beiden Länder erleuchtet, Chepri, der von der Maat lebt].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)
Glyphs artificially arranged

rechts von Aton 7 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-⸢ḥꜥi̯⸣-m-ꜣḫ.t 8 M-r[n=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m]-⸢Jtn⸣ 9 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 10 Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd 11 nb-šnn(.t)-nb-Jtn nb-p.t nb-tꜣ m 12 Ꜣḫ.t-Jtn


    rechts von Aton
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-⸢ḥꜥi̯⸣-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    M-r[n=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m]-⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    10
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

1 18cm Jmn-Rꜥw nb-⸢p.t-tꜣ⸣ ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt nb{.t}-p.t ḥq(ꜣ){.t}-Wꜣs.t


    1
     
     
     
     

    18cm
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢p.t-tꜣ⸣
    epith_god
    de
    Herr des Himmels und der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ḥq(ꜣ){.t}-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
[... des] Amun-Re, Herrn des Himmels und der Erde, Ersten von Karnak, Herrn des Himmels, Herrschers von Theben:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/05/2022)
rechts von der Flügelsonne

rechts von der Flügelsonne Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ 〈〈nb-p.t〉〉


    rechts von der Flügelsonne
    rechts von der Flügelsonne
     
     
     
     

    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈nb-p.t〉〉
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)