EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 400467 Part of = ✓
Search results: 371–380 of 416 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sk.tt bkꜣ.tw ẖr nfr(.w) =k


    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff); Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    bkꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Die Sonnenbarke ist schwanger mit deiner Schönheit.
Dating (time frame):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
 – 
Amenemope Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/16/2022, latest changes: 12/09/2024)
D 10, 287.14

wꜥb ḥꜥ.PL ⸢=k⸣ m D 10, 287.14 s.t.PL n(.t) Nj.t s.t.PL Rꜥw ẖr nfr.w =k


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 10, 287.14
    D 10, 287.14
     
     
     
     

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Leib wurde gereinigt (oder: ist rein) in den Stätten der Neith;
die Stätten des Re besitzen deine Vollkommenheit.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 06/20/2025)

Ḥw.t-kꜣ-Mꜣꜥ.t ẖr nfr.PL =k


    Ḥw.t-kꜣ-Mꜣꜥ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann besitzt das Haus-des-Stieres-der-Maat (= der Tempel des Thoth) deine Vollkommenheit.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/24/2023, latest changes: 06/20/2025)
D 2, 100.9

ẖkr.t nb(.t) ⸮{tʾ}〈ẖkr.w〉? ꜥḥ nb(.t) ꜣb.w.j D 2, 100.9 jḫḫj(.t) jm(ꜣ) mḥ(.t) ꜥḥ m nfr.PL =s


    ẖkr.t
    epith_god
    de
    die Geschmückte (Uräusschlange, von verschied. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮{tʾ}〈ẖkr.w〉?
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣb.w.j
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 2, 100.9
    D 2, 100.9
     
     
     
     

    jḫḫj(.t)
    verb_4-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
die Geschmückte, die Herrin des Schmucks (?) des Palasts,
die Herrin der Gestalt, die mit erfreuendem Wesen,
die den Palast mit ihrer Vollkommenheit erfüllt,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/04/2024)

Ḏbꜣ-Mḥ.w ẖr nfr.w =k


    Ḏbꜣ-Mḥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Djeba von Unterägypten besitzt deine Vollkommenheit.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 06/20/2025)
rechts von der Geburtsszene Glyphs artificially arranged

rechts von der Geburtsszene Sḫꜥi̯(.t)-nfr(.w)-Rꜥw


    rechts von der Geburtsszene
    rechts von der Geburtsszene
     
     
     
     

    Sḫꜥi̯(.t)-nfr(.w)-Rꜥw
    artifact_name
    de
    Die die Vollendung des Re erscheinen lässt
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
'Die die Vollendung des Re erscheinen lässt'.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 04/29/2024, latest changes: 12/18/2024)
4. Register, 5. Gottheit großes, unförmiges Sistrum, mit einer Katze zu beiden Seiten

4. Register, 5. Gottheit großes, unförmiges Sistrum, mit einer Katze zu beiden Seiten G.4.4 nb(.t) nfr.PL


    4. Register, 5. Gottheit
    4. Register, 5. Gottheit
     
     
     
     

    großes, unförmiges Sistrum, mit einer Katze zu beiden Seiten
    großes, unförmiges Sistrum, mit einer Katze zu beiden Seiten
     
     
     
     

    G.4.4
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Herrin der Schönheit.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2024, latest changes: 06/20/2025)

nb.t nfr.PL ḥn.wt pẖr jb nb(.t) tꜣ jri̯ =tw m wḏ.t.n =s


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pẖr
    verb
    de
    das Herz umwenden
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die Herrin der Vollkommenheit, die Gebieterin der Freundlichkeit,
die Herrin des Landes, auf deren Befehl hin man handelt,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/10/2024, latest changes: 02/14/2024)
D 2, 166.8

2 D 2, 166.8 [ḫ]y ⸢nfr⸣ ⸢wbn⸣ m bjꜣ ꜥnḫ ḥr-nb ẖr nfr.w =f


    2
     
     
     
     

    D 2, 166.8
    D 2, 166.8
     
     
     
     

    [ḫ]y
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
vollkommenes Kind, das am Himmel aufgeht,
durch dessen Vollkommenheit jedermann lebt,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 06/20/2025)
D 2, 166.3

rs.j mḥ.tj bꜥḥi̯ m D 2, 166.3 nfr.PL =t


    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    D 2, 166.3
    D 2, 166.3
     
     
     
     

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
der Süden und der Norden sind mit deiner Vollkommenheit geflutet;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 06/20/2025)